흐느적이다heu neu jeo gi da

意味

  • 動 だらりと揺れるだらりとゆれる
  • 動 ゆらゆら揺れるゆらゆらゆれる
  • 動 ゆっくり動くゆっくりうごく

例文

바람이 불자 축chuk 늘어진 가지가 흐느적였다heu neu jeo gyeot tta.

風が吹くと、垂れ下がった枝がだらりと揺れた。

コアイメージ

体や物が張りを失い、ゆるんだままゆらゆら動く感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 힘이hi mi 빠져ppa jeo 늘어진neu reo jin 채chae 천천히cheon cheon hi 흔들리거나heun deul li geo na 움직이다um ji gi da

語源

흐느적이다は、柔らかく揺れる様子を表す擬態語「흐느적」からできた固有語

コラム

  • 人の動作にも物の動きにも使えるが、機械の規則正しい運動より自然で力の抜けた動きを表す

너덜거리다neo deol geo ri da

意味

  • 動 ぼろぼろ垂れ下がるぼろぼろたれさがる
  • 動 ひらひらする
  • 動 だらりと揺れるだらりとゆれる

例文

낡은nal geun 소매가 너덜거려서neo deol geo ryeo seo 꿰매야kkwe mae ya 한다.

古い袖がぼろぼろと垂れ下がっているので、縫わなければならない。

コアイメージ

傷んだ布や紙の端が、ちぎれかけたまま何度も揺れ動く様子

韓国語での定義

해지거나hae ji geo na 찢어진jji jeo jin 천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 힘없이hi meop ssi 늘어져neu reo jeo 자꾸cha kku 흔들리다heun deul li da

語源

너덜거리다は、状態を表す너덜너덜に、動きの繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 너덜너덜하다が傷んだ状態に重点を置くのに対し、너덜거리다はその端が動くことに重点を置く表現

흐느적흐느적하다heu neu jeo keu neu jeo ka da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 ゆらゆらする
  • 動 だらりと揺れるだらりとゆれる

例文

술에 취한chwi han 그는 길을 흐느적흐느적하며heu neu jeo keu neu jeo ka myeo 걸었다keo reot tta.

酔った彼はふらふらしながら歩いた。

コアイメージ

力が抜けた体や手足が、形を保ちながらゆるく揺れ続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 팔다리를pal da ri reul 힘없이hi meop ssi 느슨하게neu seun ha ge 흔들면서heun deul myeon seo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da

語源

흐느적흐느적하다は、柔らかく力なく揺れる様子を表す흐느적흐느적に하다が付いた形

コラム

  • 흐느적흐느적하다は、足元の不安定さに焦点を置く비틀거리다と違い、体や手足が力なく揺れる様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ