거침없이keo chi meop ssi

意味

  • 副 ためらいなく
  • 副 滞りなくとどこおりなく

例文

그는 거침없이keo chi meop ssi 자신의 의견을 말했다.

彼はためらいなく自分の意見を話した。

コアイメージ

迷いも妨げもなく、勢いを保ったまま前へ進むイメージ

韓国語での定義

주저하지chu jeo ha ji 않고an ko 일을i reul 자신cha sin 있게it kke 하며ha myeo 앞을a peul 가로막는ka ro mang neun 것이keo si 없는eom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

거침없이は、妨げを表す거침と「ない」を表す없이が結び付き、ためらいや滞りがない様子を表す語

コラム

  • 意見をはっきり述べる場面でもよく使われ、거침없이 말하다は遠慮なく話すという意味になる表現

시원스레si won seu re

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 さわやかに
  • 副 ためらいなく

例文

문제가 시원스레si won seu re 풀렸다.

問題がすっきりと解決した。

コアイメージ

心の重さや行動の迷いがなくなり、物事が気持ちよく進む感じ

韓国語での定義

일이i ri 막힘없이ma ki meop ssi 잘chal 풀리거나pul li geo na 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 하는ha neun 모양mo yang

語源

시원스레は、시원하다の「すっきりしている」という意味に、様子を表す -스레が加わった形

コラム

  • 「すっきりと」と訳せても、温度の涼しさより、心のつかえや行動の迷いがない場面で使われることが多い

「ためらいなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ