쿨렁쿨렁하다kul leong kul leong ha da

意味

  • 動 たぷたぷする
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

양동이를 들자 물이 쿨렁쿨렁했어요kul leong kul leong hae sseo yo.

バケツを持ち上げると、水がたぷたぷ揺れました。

コアイメージ

中に入った液体が、容器の動きに押されてゆったりとうねる様子

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 통tong 속의so gui 액체가aek che ga 움직임에um ji gi me 따라tta ra 크게keu ge 출렁이며chul leong i myeo 흔들리다heun deul li da

語源

쿨렁쿨렁하다は、液体の揺れを表す쿨렁を繰り返し、そこに動詞を作る하다が結びついた語

コラム

  • 출렁출렁하다も液体の揺れを表すが、쿨렁쿨렁하다は容器の中身が大きく動く場面で使われやすい語

그렁거리다keu reong geo ri da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 ぜろぜろ鳴るぜろぜろなる
  • 動 たぷたぷする

例文

슬픈seul peun 소식을 들은 아이의 눈에 눈물이 그렁거렸다keu reong geo ryeot tta.

悲しい知らせを聞いた子どもの目に涙が浮かんだ。

コアイメージ

目に見えるほど液体がたまり、揺れながらこぼれそうになる様子

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 물과mul gwa 같은ka teun 액체가aek che ga 많이ma ni 고여서ko yeo seo 출렁이며chul leong i myeo 흘러나올heul leo na ol 듯한teu tan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

그렁거리다は、液体がたぷたぷ揺れる感じを表す그렁그렁に、動きが続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 人の目以外にも、器の液体が揺れる様子に使えるため、涙だけの語として覚えると用法を狭めることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ