달구tal gu

意味

  • 名 たこ

例文

인부들이 달구로tal gu ro 땅을 단단히 다졌다.

作業員たちは、たこで地面を固く固めた。

コアイメージ

重さを利用して地面のすき間を押しつぶし、足場を安定させる道具のイメージ

韓国語での定義

땅을ttang eul 다질ta jil 때ttae 쓰는sseu neun 무겁고mu geop kko 둥근tung geun 나무나na mu na 쇠로soe ro 만든man deun 연장yeon jang

語源

달구は、漢字から作られた語ではない固有語で、語を構成する要素や詳しい語源は確定していない

コラム

  • 日本語の「たこ」は海の生き物だけでなく、柄の付いた重い道具で地面を固める建築用語にもなる

낙지nak jji

意味

  • 名 手長だこてながだこ
  • 名 たこ

例文

오늘은 낙지를nak jji reul 볶아po kka 먹었다meo geot tta.

今日は手長だこを炒めて食べた。

コアイメージ

小さな胴から、長い足が八方向に広がる海の生き物

韓国語での定義

몸집은mom ji beun 작고chak kko 다리는ta ri neun 긴kin 문어의mu neo ui 한han 종류로chong nyu ro, 바닷물에pa dan mu re 살며sal myeo 한국han guk 음식eum sik 재료로chae ryo ro 널리neol li 쓰이는sseu i neun 동물tong mul

語源

낙지は、漢字語ではなく、古い文献に見られる「낙디」から音が変わってできた固有語

コラム

  • 산낙지は、生きた낙지を細かく切って出す料理で、皿の上で足が動くことがある料理名

문어mu neo

意味

  • 名 たこ
  • 名 文語ぶんご

例文

문어를mu neo reul 삶아서 먹었어요meo geo sseo yo.

たこをゆでて食べました。

コアイメージ

丸い胴体から八本の腕が伸び、吸盤で物をつかむ海の生き物というイメージ

韓国語での定義

바다에서pa da e seo 살며sal myeo 둥근tung geun 몸과mom gwa 여덟yeo deol 개의kae ui 다리를ta ri reul 가진ka jin 연체동물yeon che dong mul

語源

문어は、文魚という漢字語の韓国語読みで、文は体の模様、魚は水中にすむ生き物を表す要素

コラム

  • 韓国語の문어は「たこ」と「文語」の同音語で、文書や言語の話では文語、料理や海産物の話ではたこを表す

굳은살ku deun sal

意味

  • 名 たこ

例文

발뒤꿈치의 굳은살을ku deun sa reul 제거했다.

かかとのたこを取り除いた。

コアイメージ

手足の同じ部分に刺激が重なり、皮膚が硬い保護層へ変わる状態

韓国語での定義

손바닥이나son ba da gi na 발바닥의pal ppa da gui 한곳에han go se 자극이cha geu gi 계속되어kye sok ttoe eo 피부가pi bu ga 두껍고tu kkeop kko 단단해진tan dan hae jin 것keot

語源

굳은살は、굳다(硬くなる)に連体形の은が付き、살(皮膚・肉)と結びついた固有語

コラム

  • 굳은살이 박이다は、手足にたこができる意味から、同じことを繰り返して慣れるという比喩にも使われる表現

「たこ」は英語では

「たこ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ