초조스럽다cho jo seu reop tta

意味

例文

결과를 기다리는 동안tong an 그는 매우mae u 초조스러운cho jo seu reo un 모습이었다.

結果を待つ間、彼はとても焦燥した様子だった。

コアイメージ

待っている間、先が気になって心が急ぎ、気持ちも体も落ち着かない状態

韓国語での定義

결과나kyeol gwa na 소식을so si geul 기다리며ki da ri myeo 마음이ma eu mi 급하고keu pa go 불안해서pu ran hae seo 가만히ka man hi 있지it jji 못하는mo ta neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

초조스럽다は、漢字語の「초조(焦燥)」に、その性質があることを表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 「초조스러운 모습」「초조스러운 표정」のように、感情が顔や態度に表れた場面を描く名詞と結びつく

뒤숭숭twi sung sung

意味

例文

시험si heom 결과를 기다리니 마음이 뒤숭숭twi sung sung했어요hae sseo yo.

試験の結果を待っていると、心が不安でした。

コアイメージ

心の中が整理されず、不安と落ち着かなさが入り混じる状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 어수선하고eo su seon ha go 불안하여pu ran ha yeo 편안하지pyeo nan ha ji 않다an ta

語源

뒤숭숭は、心や周囲が整わずざわつく様子を表す韓国固有の擬態語で、뒤숭숭하다の形で用いられる

コラム

  • 뒤숭숭하다は単なる緊張よりも、理由が一つに定まらない不安や周囲のざわつきまで含む表現

「そわそわした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ