「そよそよ」は韓国語で？言い方・例文一覧

바람이나pa ra mi na 움직임이um ji gi mi 세지se ji 않아a na 가늘고ka neul go 작은cha geun 것이keo si 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

간들간들は、細かく軽く揺れる様子を表す固有語の擬態語で、同じ音の反復が動きの続きと軽さを示す表現

コラム

간들간들は、人の大きな動きよりも、細い枝や花のように風を受けやすいものに使われやすい副詞

例文

바람이 산들산들san deul san deul 불어pu reo 기분이 좋다cho ta.

風がそよそよ吹いて気持ちがよい。

コアイメージ

弱くさわやかな風が静かに通り、周りに軽い動きを生む感じ

韓国語での定義

바람이pa ra mi 부드럽고pu deu reop kko 시원하게si won ha ge 불면서pul myeon seo 나뭇잎이나na mun ni bi na 천cheon 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

산들산들は、特定の漢字や外来語に由来せず、穏やかな風の動きを音で表す擬態語で、音の反復が続く様子を示す

コラム

風そのものの心地よさに焦点を置く산들산들に対し、살랑살랑は風を受けた草や布の揺れに焦点を置きやすい表現

例文

바람이 설렁seol leong 불었다.

風がそよそよ吹いた。

コアイメージ

弱い風が軽くやわらかに動き、肌にそっと触れる感覚

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세지se ji 않게an ke 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 부는pu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

설렁は、漢字語や外来語ではなく、風の軽い動きを表す固有語の擬態語として成り立ち、설렁설렁はその反復形

コラム

설렁は一度の軽い風にも使えるが、설렁설렁では風や動きが続く感じが強まり、反復の有無で場面の長さが変わる

솔솔sol sol

意味

副そよそよ
副さらさらと
副すうすうと

例文

봄바람이 솔솔sol sol 불어왔다.

春風がそよそよと吹いてきた。

コアイメージ

細い風や香りが、軽く触れながら流れ続ける感覚

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 냄새가naem sae ga 세지se ji 않게an ke 부드러운pu deu reo un 흐름으로heu reu meu ro 계속kye sok 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

솔솔は、風やにおいなどの軽い動きを表す擬態語で、同じ音節を重ねて動きの連続感を示す語

コラム

솔솔は「잠이 솔솔 오다」の形で、眠気が無理なく少しずつやってくる様子にも使われる

例文

바람이 건들keon deul 불어왔다.

風がそよそよと吹いてきた。

コアイメージ

強く押さず、風がそっと通り過ぎるような動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 불어오는pu reo o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

건들は、軽い揺れや動きを表す固有語で、風に用いると静かに動く様子へ意味がしぼられる

コラム

日本語の「そよそよ」に近いが、건들は바람이 건들 불어왔다のように風の吹き方を描く語として現れる

例文

바람이 살랑sal lang 불어왔다.

風がそよそよと吹いてきた。

コアイメージ

弱い風がそっと吹き、草や布をやさしく動かす感じ

韓国語での定義

약한ya kan 바람이pa ra mi 부드럽게pu deu reop kke 불거나pul geo na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 살며시sal myeo si 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal