그래그래keu rae geu rae

意味

  • 感動詞 そうそう
  • 感動詞 うんうん
  • 感動詞 そのとおり

例文

그래그래keu rae geu rae, 네ne 말이 맞아ma ja.

そうそう、君の言うとおりだ。

コアイメージ

相手の言葉を受け止め、同意を重ねて示す響き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이ma ri 맞다고mat tta go 인정하거나in jeong ha geo na 동의한다는tong ui han da neun 뜻을tteu seul 거듭keo deup 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

그래그래は、うなずきを表す그래に同意の重なりを加えた形

コラム

  • 会話では、親身な「そうそう」にも、声の調子によって軽く聞き流す「はいはい」にもなる表現

옳지ol chi

意味

  • 感動詞 そのとおり
  • 感動詞 よし

例文

옳지ol chi, 바로pa ro 그keu 답이야.

そのとおり、まさにその答えだ。

コアイメージ

正しいと確信した瞬間に、相手を後押しするイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 한han 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 바르다고pa reu da go 인정하면서in jeong ha myeon seo 기뻐하거나ki ppeo ha geo na 격려할kyeong nyeo hal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

옳지は、正しいという意味の 옳다に、確認や同意を表す 지が結び付いた表現

コラム

  • 옳지には、先生や年長者が学習者の正解を受けて発する、ほめながら促すような用法もある

옳소ol sso

意味

  • 感動詞 そのとおり

例文

옳소ol sso, 우리도 그렇게keu reo ke 생각하오.

そのとおり、私たちもそう思います。

コアイメージ

相手の発言を正しいと認め、強く同意する声

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 의견이ui gyeo ni 맞다고mat tta go 강하게kang ha ge 동의할tong ui hal 때ttae 감탄하는kam tan ha neun 말mal

語源

옳소は、形容詞 옳다に文末語尾 -소が付いた表現で、相手の意見を正しいと認める意味になった

コラム

  • 時代劇などで聞く文語的な同意の言葉で、現代の日常会話では硬く古風に響く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ