そそっかしくは韓国語で？엄벙덤벙の意味と例文

주변을chu byeo neul 잘chal 살피지sal pi ji 않고an ko 서두르면서seo du reu myeon seo 침착하지chim cha ka ji 못하게mo ta ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

엄벙덤벙は、意味を持つ語を組み合わせた漢字語ではなく、音の反復で動作の印象を表す固有語

コラム

엄벙덤벙は失敗そのものではなく、失敗につながりやすい落ち着かない進め方を表すため、실수하기 쉽다のような結果と組み合わせて使われる

例文

돌이 물에 덤벙teom beong 빠졌다ppa jeot tta.

石が水にどぶんと落ちた。

コアイメージ

勢いが先に立ち、周囲への細かな配慮なしに物や人が動くイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 물에mu re 세차게se cha ge 떨어지는tteo reo ji neun 소리나so ri na 모양mo yang 또는tto neun 일을i reul 꼼꼼히kkom kkom hi 살피지sal pi ji 않고an ko 서둘러seo dul leo 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덤벙は、重いものが水に入る音と、そのときの大きく無造作な動きをまねて作られた固有語の擬音・擬態語

コラム

人について使う덤벙は性格そのものより、その場で確認せず動いて失敗しやすい様子を表し、덤벙거리는 아이のように連体形でもよく現れる語

例文

가방에 달린 열쇠가 덜렁덜렁teol leong deol leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

かばんについた鍵がぶらぶら揺れた。

コアイメージ

支えのない物が下に垂れ、動くたびに大きく揺れる様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 아래로a rae ro 늘어져neu reo jeo 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양이나mo yang i na 사람이sa ra mi 침착하지chim cha ka ji 못하고mo ta go 조심성cho sim seong 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜렁덜렁は、動きや音を表す語덜렁を重ねた擬態語で、揺れが続く様子を表す形

コラム

덜렁덜렁は、軽く小さく揺れる달랑달랑よりも、垂れた物が目立って揺れる場面で使われやすい語

例文

그는keu neun 일을i reul 덤벙덤벙teom beong deom beong 해서hae seo 실수가sil su ga 많다man ta.

彼は仕事をそそっかしくするので、ミスが多い。

コアイメージ

考えたり確認したりする前に動き出し、作業の細部をこぼしやすい様子

韓国語での定義

일을i reul 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살피지sal pi ji 않고an ko 서둘러seo dul leo 처리하여cheo ri ha yeo 실수를sil su reul 자주cha ju 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal