부산스레pu san seu re

意味

  • 副 せわしなく
  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 あわただしく

例文

아침부터 사람들이 부산스레pu san seu re 오갔다.

朝から人々がせわしなく行き来した。

コアイメージ

動きが多く音も重なり、場が静かに収まらない様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 바쁘게pa ppeu ge 움직이고um ji gi go 소리까지so ri kka ji 나서na seo 어수선한eo su seon han 모양mo yang

語源

부산스레は、騒がしくあわただしい부산하다に、そうした様子を表す스레が付いてできた副詞

コラム

  • 부산스레は目立つ動きや物音を伴う場面に使われやすく、心の中で予定に追われる状態だけには使いにくい表現

뻘뻘ppeol ppeol

意味

  • 副 だらだらと
  • 副 せわしなく

例文

더운 날씨에 그는 뻘뻘ppeol ppeol 땀을 흘렸다heul lyeot tta.

暑い日に彼は汗をだらだらと流した。

コアイメージ

汗などが大量に流れ続けることや、人が休まず動き続けることに焦点がある感じ

韓国語での定義

땀이나tta mi na 눈물이nun mu ri 줄곧chul got 많이ma ni 흐르거나heu reu geo na 사람이sa ra mi 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻘뻘は、音節の反復によって、同じ動きが盛んに続く様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 「だらだらと」に対応しても、뻘뻘には気力がない感じより、汗の量や動きの激しさを示す用法が中心

수선스레su seon seu re

意味

  • 副 せわしなく
  • 副 騒がしくさわがしく
  • 副 落ち着きなくおちつきなく

例文

그는 손님을 맞으려고ma jeu ryeo go 수선스레su seon seu re 움직였다um ji gyeot tta.

彼は客を迎えようとせわしなく動いた。

コアイメージ

細かな動作や音が次々に重なり、落ち着いた進み方が崩れる感じ

韓国語での定義

조용하거나cho yong ha geo na 차분하지cha bun ha ji 못하고mo ta go 행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 부산한pu san han 모양으로mo yang eu ro

語源

수선스레は、수선스럽다という形容詞の語幹に副詞を作る接尾辞-스레が付いた形で、騒がしく落ち着かない様子を表す

コラム

  • 「忙しい」を表す바쁘다は予定や仕事の多さにも使うが、수선스레は人の振る舞いへの落ち着かなさという評価を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ