쌔근쌔근ssae geun ssae geun

意味

  • 副 すやすや
  • 副 すうすう

例文

아기가 쌔근쌔근ssae geun ssae geun 잠들어 있다it tta.

赤ちゃんがすやすや眠っている。

コアイメージ

小さく静かな呼吸が、一定の間隔で続く感じ

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 숨을su meul 조용하고cho yong ha go 고르게ko reu ge 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌔근쌔근は、静かに息をする様子を表す語を重ねた擬態語で、呼吸が続く感じを示す

コラム

  • 쌔근쌔근は、赤ちゃんや子どもの寝息を描く場面で特に自然で、落ち着いて眠る姿が伝わる表現

쌕쌕ssaek ssaek

意味

  • 副 ぜいぜい
  • 副 すうすう

例文

그는keu neun 계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 쌕쌕ssaek ssaek 숨을su meul 쉬었다swi eot tta.

彼は階段を上った後、ぜいぜいと呼吸した。

コアイメージ

苦しそうな呼吸が細かく続き、音として伝わる様子

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 숨을su meul 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌕쌕は、呼吸音を表す쌕を重ねて、同じ音が続くことを示す擬声語

コラム

  • 숨이 차다が息苦しい状態を表すのに対し、쌕쌕はそのときの音に焦点を置く表現

훅훅hu kuk

意味

  • 副 ふうふう
  • 副 すうすう
  • 副 ぷんぷん
  • 副 びゅうびゅう

例文

뜨거운tteu geo un 국을 훅훅hu kuk 불어pu reo 식혔다.

熱いスープをふうふう吹いて冷ました。

コアイメージ

息や風を、短く強く何度も吹きかける動き

韓国語での定義

입김이나ip kki mi na 바람을pa ra meul 짧고jjal kko 세게se ge 여러yeo reo 번peon 내보내는nae bo nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훅훅は、息を強く吹く音や様子を表す훅を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 日本語の「ふうふう」は熱い物を冷ます場面で穏やかに吹く感じが強いが、훅훅は強く吹く動きが目立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ