뭉클뭉클mung keul mung keul

意味

  • 副 じんと
  • 副 むくむく

例文

그keu 이야기를 듣자teut jja 감동이 뭉클뭉클mung keul mung keul 올라왔다.

その話を聞くと感動がじんと込み上げた。

コアイメージ

胸の奥で感動が何度もふくらみ、じんと広がる動き

韓国語での定義

감동이나kam dong i na 정겨운cheong gyeo un 느낌이neu kki mi 가슴속에서ka seum so ge seo 자꾸cha kku 크게keu ge 일어나는i reo na neun 모양mo yang

語源

뭉클뭉클は、感情が胸にこみ上げる様子を表す뭉클を重ねた副詞

コラム

  • 뭉클뭉클は、울컥のように一気にこみ上げる感情より、感動が波のように続く場面で使われる表現

찡jjing

意味

  • 副 じんと
  • 副 つんと

例文

그의 말에 가슴이 찡jjing 울렸다ul lyeot tta.

彼の言葉に胸がじんとした。

コアイメージ

感情や刺激が胸や鼻の奥に急に届き、内側が強く震える感覚

韓国語での定義

감동하거나kam dong ha geo na 슬프거나seul peu geo na 차갑고cha gap kko 매운mae un 자극을cha geu geul 받아pa da 가슴이나ka seu mi na 코끝이ko kkeu si 뻐근하고ppeo geun ha go 얼얼한eo reol han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모양mo yang

語源

찡は、感動や刺激で胸や鼻の奥に強く響く様子を表す擬態語で、찡하다などにも現れる語

コラム

  • 찡 울리다の形では、感動で胸が響く場面に多く、鼻の刺激には코끝이 찡하다の形がよく使われる語

뭉클mung keul

意味

  • 副 じんと

例文

그keu 영화를 보며po myeo 눈물이 뭉클mung keul 솟았다so sat tta.

その映画を見て、涙がじんと込み上げた。

コアイメージ

胸の奥に感情が一気にせり上がり、熱が広がる状態

韓国語での定義

감격이나kam gyeo gi na 슬픔이seul peu mi 밀려와mil lyeo wa 가슴이ka seu mi 벅차고peok cha go 뜨거워지는tteu geo wo ji neun 느낌이neu kki mi 갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 모양mo yang

語源

뭉클は、胸に何かがこみ上げる感覚を表す固有語で、形容詞 뭉클하다 と同じ語幹からできた副詞

コラム

  • 日本語の「じんと」は痛みやしびれにも使うが、뭉클は主に感動や切なさで胸が熱くなる場面に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ