주마간산하다chu ma gan san ha da

意味

  • 動 ざっと見るざっとみる
  • 動 流し読みするながしよみする

例文

전시품을 주마간산하지chu ma gan san ha ji 말고 하나씩 살펴보자.

展示品をざっと見るのではなく、一つずつ見てみよう。

コアイメージ

一つ一つに目を留めず、全体を急いで通覧する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살펴보지sal pyeo bo ji 않고an ko 대충tae chung 보는po neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

주마간산하다は、주마(走馬)と간산(看山)が結びついた漢字語で、馬上から山を眺める場面を表す語

コラム

  • 주마간산하다は、전시나 책처럼本来は細かく見る対象にも使われ、十分に調べていないという批判を表す用法

훑다hul tta

意味

  • 動 ざっと見るざっとみる
  • 動 なでる
  • 動 こき取るこきとる

例文

그는 보고서를 빠르게ppa reu ge 훑어hul teo 읽었다il geot tta.

彼は報告書にざっと目を通した。

コアイメージ

手や視線を対象の広い範囲に沿わせ、細部を一つずつ追わず全体を短時間でとらえる動き

韓国語での定義

손이나so ni na 도구로to gu ro 물건의mul geo nui 겉을keo teul 스치듯seu chi deut 지나가게chi na ga ge 하거나ha geo na 눈으로nu neu ro 글이나keu ri na 대상을tae sang eul 빠르게ppa reu ge 살펴sal pyeo 전체를cheon che reul 파악하다pa a ka da

語源

훑다は、漢字語や外来語ではない固有語で、詳しい語源や意味の変化は確定していない語

コラム

  • 훑어 읽다では、훑다の後ろに읽다を置き、文章を精読する前に大意や必要な箇所へ目を通す読み方を表す

「ざっと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ