ざあざあと

韓国語
意味
例文
죽죽
すらすらと
그는 종이에 선을 죽죽 그었다.
彼は紙に線をすらすらと引いた。
솨르르
ざあざあと
빗물이 솨르르 흘러내렸다.
雨水がざあざあと流れ落ちた。
주룩주룩
ざあざあと
비가 주룩주룩 내렸다.
雨がざあざあと降った。
좍좍
ざあざあと
비가 좍좍 쏟아졌다.
雨がざあざあと降り注いだ。
좌르르
ざあざあと
수도꼭지에서 물이 좌르르 쏟아졌다.
蛇口から水がざあざあと流れ出た。

죽죽chuk jjuk

意味

  • 副 すらすらと
  • 副 ざあざあと
  • 副 ずらりと

例文

그는 종이에 선을 죽죽chuk jjuk 그었다.

彼は紙に線をすらすらと引いた。

コアイメージ

動きや線が途中で止まらず、一定の方向へ連続して伸びていく感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 막힘없이ma ki meop ssi 잇따라it tta ra 하거나ha geo na 한쪽으로han jjo geu ro 곧게kot kke 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

죽죽は、連続する動きの感じを表す擬態語죽を重ねた形で、同じ動きが続く意味になる

コラム

  • 죽죽 긋다は、紙に線を一本だけ引くより、同じ動作を続けて線を重ねる場面に合う表現

솨르르swa reu reu

意味

  • 副 ざあざあと

例文

빗물이 솨르르swa reu reu 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

雨水がざあざあと流れ落ちた。

コアイメージ

水や雨が、音を立てながら勢いよく流れ落ちる動き

韓国語での定義

물이mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 흐르거나heu reu geo na 쏟아지는sso da ji neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

솨르르は、韓国語の音象徴語で、水の流れる音や様子を音の響きで表す語

コラム

  • 솨르르は、雨そのものよりも빗물のように流れ落ちる水に使われやすい表現

주룩주룩chu ruk jju ruk

意味

  • 副 ざあざあと
  • 副 だらだらと
  • 副 ぼたぼたと

例文

비가 주룩주룩chu ruk jju ruk 내렸다.

雨がざあざあと降った。

コアイメージ

雨や涙などが、切れ目なく勢いよく流れ落ちる様子

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 굵은kul geun 줄기를chul gi reul 이루며i ru myeo 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주룩주룩は、液体が流れ落ちる様子を表す주룩を重ね、続けて流れる感じを強めた擬態語

コラム

  • 雨音そのものより、雨が筋になって降り続く見た目に焦点があり、音を強く表す쏴쏴と使い分けられる

좍좍chwak jjwak

意味

  • 副 ざあざあと
  • 副 どっと
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

비가 좍좍chwak jjwak 쏟아졌다sso da jeot tta.

雨がざあざあと降り注いだ。

コアイメージ

雨や液体が、太く強い流れになって一気に落ち続ける様子

韓国語での定義

비나pi na 물mul 따위가tta wi ga 세차게se cha ge 잇따라it tta ra 쏟아져sso da jeo 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍좍は、液体が流れる様子を表す固有語の擬態語좍を重ねた副詞

コラム

  • 좍좍は雨だけでなく、汗や涙などが続けて流れ落ちる場面にも使われ、液体の動きに目が向く表現

좌르르chwa reu reu

意味

  • 副 ざあざあと
  • 副 どっと
  • 副 さらさらと

例文

수도꼭지에서 물이 좌르르chwa reu reu 쏟아졌다sso da jeot tta.

蛇口から水がざあざあと流れ出た。

コアイメージ

中身が一度にこぼれ、流れが連なって下へ進む動き

韓国語での定義

액체나aek che na 알갱이al gaeng i 같은ka teun 작은cha geun 물건이mul geo ni 한꺼번에han kkeo beo ne 쏟아져서sso da jeo seo 계속kye sok 흘러내리는heul leo nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좌르르は、物が連続して流れ落ちる様子を表す擬態語で、確実な語源や語構成は確認されていない

コラム

  • 水道の水だけでなく、袋から米や豆がこぼれる場面にも使えるため、液体専用の副詞として覚えない点が重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ