풀어헤치다pu reo he chi da

意味

  • 動 ほどき広げるほどきひろげる
  • 動 はだける
  • 動 さらけ出すさらけだす

例文

그는 보자기를 풀어헤쳤다pu reo he cheot tta.

彼は包みをほどき広げた。

コアイメージ

閉じたり覆われたりしたものを、結び目や重なりをほどいて大きく開く動き

韓国語での定義

묶이거나mu kki geo na 가려진ka ryeo jin 것을keo seul 풀어서pu reo seo 넓게neol kke 펼치거나pyeol chi geo na 속이so gi 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

풀어헤치다は、풀다(ほどく)と 헤치다(広げて開く)が結びつき、覆われたものを開く動作を表す語

コラム

  • 풀다だけなら単にほどく意味だが、풀어헤치다は服や包みなどを広げて中まで見える状態にする強い表現

들추어내다teul chu eo nae da

意味

例文

그는 사건의 진실을 들추어냈teul chu eo naet다tta.

彼は事件の真実を暴き出した。

コアイメージ

人目から隠された事実を掘り起こして明るみに出す

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 사실이나sa si ri na 잘못을chal mo seul 찾아서cha ja seo 사람들에게sa ram deu re ge 드러내다teu reo nae da

語源

들추어내다は、들추다(覆いを持ち上げる)と내다(外へ出す)が結びつき、隠れたものを表へ出す意味になった語

コラム

  • 過去の失敗や人の弱点を 들추어내다 と言うと、単に発見するよりも相手の触れられたくない部分を暴く感じが強い

내보이다nae bo i da

意味

例文

그는keu neun 자신의cha si nui 속마음을song ma eu meul 쉽게swip kke 내보이지nae bo i ji 않는다an neun da.

彼は自分の本心を簡単には見せない。

コアイメージ

内に隠れていたものを外へ出し、人の目に触れさせる動き

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생각saeng gak 따위를tta wi reul 감추지kam chu ji 않고an ko 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 드러내어teu reo nae eo 보이게po i ge 하다ha da

語源

내보이다は、내다(外へ出す)と보이다(見えるようにする)が結びつき、外へ出して見える状態にする語

コラム

  • 내보이다は、気持ちや考えを隠さず表す場面でよく使われ、내보내다の「外へ送り出す」とは意味が異なる

「さらけ出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ