배회pae hoe

意味

  • 名 徘徊はいかい
  • 名 うろつき
  • 名 さまよい

例文

그의 배회pae hoe는neun 주민들을 불안하게 했다haet tta.

彼の徘徊は住民を不安にさせた。

コアイメージ

落ち着いて一か所にとどまらず、目的なく歩き続けること

韓国語での定義

한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 계속kye sok 걸어keo reo 다니는ta ni neun 행동haeng dong

語源

배회は、歩き回る意味の漢字「徘」と「徊」を重ねた漢字語で、歩行の反復を表す構成

コラム

  • 배회は、事件や施設の記録では不審な動きや見守りが必要な状態を表す文脈にも現れる語

방황pang hwang

意味

  • 名 さまよい
  • 名 迷走めいそう
  • 名 放浪ほうろう

例文

그는 오랜o raen 방황pang hwang 끝에 고향으로 돌아왔다.

彼は長いさまよいの末、故郷に戻った。

コアイメージ

行き先や進む方向が定まらず、心や行動がさまよう状態

韓国語での定義

어디로eo di ro 가야ka ya 할지hal ji 또는tto neun 무엇을mu eo seul 해야hae ya 할지hal ji 정하지cheong ha ji 못한mo tan 채chae 이리저리i ri jeo ri 떠도는tteo do neun 일il

語源

방황は、「彷」が行き先を定めず進むこと、「徨」が歩き回ることを表し、二字でさまよう状態を表す漢字語

コラム

  • 청춘의 방황は、若者が進路や生き方に迷う時期を表し、実際に歩き回る場合に限らない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ