さくさくしているは韓国語で？사각사각하다の意味と例文

사과나sa gwa na 배처럼pae cheo reom 물기가mul gi ga 있는in neun 단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 경쾌한kyeong kwae han 소리가so ri ga 나고na go 잘chal 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

사각사각하다は、軽くかむ音を表す擬音語사각사각に하다が結び付いた語で、音から食感を表す形容詞になった語

コラム

사각사각하다は新鮮なりんごや梨などの歯ごたえを表し、乾いた菓子の食感には바삭하다がよく使われる

살강하다sal gang ha da

意味

形しゃりしゃりしている
形さくさくしている
形歯ごたえがあるはごたえがある

例文

이i 사과는 살강해서sal gang hae seo 씹는ssim neun 맛이 좋다cho ta.

このリンゴはしゃりしゃりしていて、かむと心地よい。

コアイメージ

食べ物を噛んだとき、細かな粒を軽く押しつぶすような硬さが舌と歯に伝わる状態

韓国語での定義

열매나yeol mae na 곡식이kok ssi gi 충분히chung bun hi 익지ik jji 않아a na 씹을ssi beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 단단한tan dan han 느낌이neu kki mi 나는na neun 상태이다sang tae i da.

語源

살강하다は、噛んだ感触を表す살강と하다が結び付いた語で、살강の感触を持つ状態を形容する

コラム

「歯ごたえがある」よりも対象が限られ、살강하다は熟しきらない果実や穀物を噛む場面と結び付きやすい語

바삭바삭하다pa sak ppa sa ka da

意味

形ぱりぱりしている
形さくさくしている
形かりかりしている

例文

이i 튀김은 바삭바삭해요pa sak ppa sa kae yo.

この揚げ物はぱりぱりしています。

コアイメージ

表面の水分が少なく、かむ動きに合わせて小気味よく割れる感じ

韓国語での定義

음식의eum si gui 겉부분이keot ppu bu ni 수분이su bu ni 적고cheok kko 단단하여tan dan ha yeo 씹을ssi beul 때ttae 작게chak kke 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있는in neun 상태이다sang tae i da