「ごろごろと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ころころと

돌멩이가 데굴데굴 언덕을 내려갔다.

石ころがころころと坂を下っていった。

그녀는 눈물을 그렁그렁 머금고 웃었다.

彼女は涙ぐんで笑った。

ごうごうと

기계가 와르릉 소리를 냈다.

機械がごうごうと音を立てた。

ごろごろと

하늘에서 천둥이 꽈르릉 울렸다.

空で雷がごろごろと鳴った。

例文

돌멩이가 데굴데굴te gul de gul 언덕을 내려갔다.

石ころがころころと坂を下っていった。

コアイメージ

丸い物が勢いよく転がり、動きが何度も続くイメージ

韓国語での定義

둥근tung geun 물체가mul che ga 이리저리i ri jeo ri 구르거나ku reu geo na 사람이sa ra mi 몸을mo meul 굴리며kul li myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

데굴데굴は、丸い物が転がる様子を表す擬態語 데굴を重ねた語

コラム

人が笑いすぎたり痛がったりして床を転げ回る様子にも使い、物以外では体の動きを表す語

그렁그렁keu reong geu reong

意味

副涙ぐんでなみだぐんで
副いっぱいに
副ごろごろと

例文

그녀는 눈물을 그렁그렁keu reong geu reong 머금고meo geum kko 웃었다u seot tta.

彼女は涙ぐんで笑った。

コアイメージ

涙が目にたまって揺れ、こぼれそうになっている様子

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺혀서mae chyeo seo 곧kot 떨어질tteo reo jil 것처럼kkeot cheo reom 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그렁그렁は、液体がたまった様子を表す固有語の擬態語で、涙を表すときは目の状態を描く語

コラム

感情を直接説明せず、目に見える涙で悲しさや感動を伝える場面に使われる語

例文

기계가 와르릉wa reu reung 소리를 냈다naet tta.

機械がごうごうと音を立てた。

コアイメージ

大きく重いものが、低く響く音を力強く出し続けるイメージ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위가tta wi ga 낮고nat kko 힘차게him cha ge 울리는ul li neun 소리가so ri ga 나는na neun 모양mo yang

語源

와르릉は、低く響く音をまねた韓国語の擬音語で、特定の外来語から生じた語ではない

コラム

機械やエンジンの連続音に使うと、動いている様子まで伝わりやすい擬音語

例文

하늘에서 천둥이 꽈르릉kkwa reu reung 울렸다ul lyeot tta.

空で雷がごろごろと鳴った。

コアイメージ

空に響く雷の音が、強く大きく続く感じ

韓国語での定義

천둥이cheon dung i 세차고se cha go 크게keu ge 울리는ul li neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

꽈르릉は、雷鳴が響く音を直接まねた韓国語の擬音語で、漢字語や外来語ではなく音声そのものから生まれた語

コラム

꽈르릉は、静かな場面に突然響く雷鳴を表すため、天気や怪談の描写で臨場感を出す語