옹이ong i

意味

例文

이i 나무에는na mu e neun 옹이가ong i ga 많다man ta.

この木には節が多い。

コアイメージ

木の枝が幹に包み込まれ、木材の中に硬い結び目として残った跡

韓国語での定義

나무에na mu e 가지가ka ji ga 붙어pu teo 있던it tteon 흔적으로heun jeo geu ro 생긴saeng gin 단단하고tan dan ha go 둥근tung geun 부분pu bun

語源

옹이は、漢字語ではなく、木に残る枝の付け根を指す固有語

コラム

  • 「마음에 옹이가 박히다」は、心に深い傷やわだかまりが残る意味で使われる表現

모굴mo gul

意味

  • 名 モーグル
  • 名 こぶ

例文

이번i beon 겨울에는 모굴을mo gu reul 배우고 싶어요si peo yo.

この冬はモーグルを習いたいです。

コアイメージ

不規則に並ぶ雪のこぶを利用しながら、ターンと空中動作をつないで斜面を下る中核の動き

韓国語での定義

눈이nu ni 쌓여ssa yeo 생긴saeng gin 여러yeo reo 둔덕tun deok 사이를sa i reul 돌고tol go 뛰면서ttwi myeon seo 내려오는nae ryeo o neun 프리스타일peu ri seu ta il 스키seu ki 종목chong mok

語源

모굴は、英語 mogul をもとにした外来語で、雪のこぶを滑る競技を表す名称として使われる語

コラム

  • モーグルは、空中技だけを競うエアリアルと違い、雪面のこぶを連続して滑る技術も得点に含む種目

결절kyeol jeol

意味

  • 名 結節けっせつ
  • 名 しこり
  • 名 こぶ

例文

갑상샘에 작은cha geun 결절이kyeol jeo ri 발견되었다.

甲状腺に小さな結節が見つかった。

コアイメージ

体内の組織に、周囲と境目を持つ小さな塊が局所的に現れる状態

韓国語での定義

몸속mom sok 조직의cho ji gui 한han 부분에pu bu ne 주변과chu byeon gwa 구별되는ku byeol doe neun 작은cha geun 덩어리가teong eo ri ga 생긴saeng gin 것keot

語源

결절は、漢字語の結節で、結びついた節やふしを表す意味から、体内などの局所的な塊を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「結節」と同じ漢字語で、韓国の診療記録では갑상샘 초음파などの検査結果に登場する語

멍울meong ul

意味

  • 名 しこり
  • 名 わだかまり
  • 名 こぶ

例文

목에 멍울이meong u ri 생겨서 검사를 받았다pa dat tta.

首にしこりができたので検査を受けた。

コアイメージ

体や心の中で、ほぐれずに固まりとして残るもの

韓国語での定義

몸에mo me 생긴saeng gin 단단한tan dan han 덩어리나teong eo ri na 마음속에ma eum so ge 풀리지pul li ji 않고an ko 남은na meun 무거운mu geo un 감정kam jeong

語源

멍울は、韓国語固有語で、まず体内の固まりを表し、そこから解消されない心の重さも表すようになった語

コラム

  • 心の話では멍울이 맺히다の形が多く、心に残る思いを体のしこりにたとえる表現

혹hok

意味

  • 名 こぶ
  • 名 できもの
  • 名 腫瘍しゅよう

例文

얼굴에 혹이ho gi 생겼어요.

顔にこぶができました。

コアイメージ

体にできた、目立つ丸いふくらみやしこり

韓国語での定義

몸에mo me 비정상적으로pi jeong sang jeo geu ro 부풀어pu pu reo 올라ol la 생긴saeng gin 단단하거나tan dan ha geo na 말랑한mal lang han 덩어리teong eo ri

語源

혹は、病気やけがなどで生じるふくらみを表す固有語で、漢字語ではない

コラム

  • 혹は病名ではなく、できものや腫瘍を含む見た目の表現として使われる日常語

「こぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ