반향pan hyang

意味

例文

그keu 가수의 새sae 노래가 큰keun 반향을pan hyang eul 일으켰다.

その歌手の新曲が大きな反響を呼んだ。

コアイメージ

一つの音や影響が広がったあと、遠くから戻ってくるように感じられる響き

韓国語での定義

소리가so ri ga 한han 곳에서ko se seo 퍼져peo jeo 돌아오는to ra o neun 소리나so ri na 어떤eo tteon 일에i re 대한tae han 사람들의sa ram deu rui 큰keun 반응pa neung

語源

반향は、漢字語「反響」で、「反」は返ること、「響」は音が広がることを表し、音が返る意味から影響への反応も表す語

コラム

  • 「반향」は日本語の「反響」と同じ漢字語だが、韓国語では日常会話の「反応」より新聞や文章で使われることが多い語

회성hoe seong

意味

  • 名 反響はんきょう
  • 名 こだま

例文

동굴tong gul 안에a ne 회성이hoe seong i 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

洞窟の中に反響が広がった。

コアイメージ

放たれた音が壁などに当たり、戻って広がるイメージ

韓国語での定義

소리가so ri ga 어떤eo tteon 곳에ko se 부딪힌pu di chin 뒤twi 다시ta si 돌아와to ra wa 여러yeo reo 번peon 들리는teul li neun 현상hyeon sang

語源

회성は、回るを表す 회(回)と声を表す 성(聲)が結びつき、音が戻って聞こえる現象を表す漢字語

コラム

  • 회성は硬い漢字語で、日常会話では同じ現象を表す 메아리 のほうが使われやすい語

에코e ko

意味

  • 名 反響はんきょう
  • 名 残響ざんきょう
  • 名 こだま

例文

마이크에ma i keu e 에코가e ko ga 너무neo mu 크게keu ge 들어갔다teu reo gat tta.

マイクに反響が乗りすぎた。

コアイメージ

発した音が空間で反射し、少し遅れて同じ音が重なる現象

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 벽이나pyeo gi na 다른ta reun 물체에mul che e 부딪힌pu di chin 뒤twi 다시ta si 들리는teul li neun 현상hyeon sang

語源

에코は、英語 echo から入った外来語で、音が反射して返る現象を表す語

コラム

  • 마이크에 에코가 들어가다 は、マイクの声に反響効果が加わるという意味で使う表現

메아리me a ri

意味

  • 名 こだま

例文

산에서 메아리가me a ri ga 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

山でこだまが響き渡った。

コアイメージ

山や谷などに音が反射し、発した音が少し遅れて再び聞こえるもの

韓国語での定義

산이나sa ni na 동굴tong gul 같은ka teun 곳에서ko se seo 소리가so ri ga 되돌아와toe do ra wa 같은ka teun 소리가so ri ga 다시ta si 들리는teul li neun 현상hyeon sang

語源

메아리は、韓国語の固有語として扱われ、特定の漢字を組み合わせた語ではないため、漢字ごとの意味分解はできない語

コラム

  • 「울리다」は音が響くこと全般、「메아리치다」は反射した音が繰り返し響くことを表す使い分け

산울림sa nul lim

意味

  • 名 こだま
  • 名 山彦やまびこ

例文

골짜기에서 산울림이sa nul li mi 계속kye sok 울렸다ul lyeot tta.

谷でこだまが何度も響いた。

コアイメージ

山あいで発した音が、周囲から反復して聞こえる現象

韓国語での定義

산이나sa ni na 골짜기에서kol jja gi e seo 소리가so ri ga 되풀이되어toe pu ri doe eo 들리는teul li neun 현상hyeon sang

語源

산울림は、산(山)と 울림(響き)から成り、山の地形によって音が反復して聞こえる現象を表す

コラム

  • 산울림は韓国のロックバンド名としても知られるため、文脈によって自然現象か固有名詞かを見分ける語

「こだま」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ