빙글ping geul

意味

  • 副 ぐるりと

例文

강아지가 빙글ping geul 돌며 꼬리를 쫓았다jjo chat tta.

子犬がぐるりと回りながら自分の尾を追った。

コアイメージ

中心を軸にして、ものが円を描くようになめらかに回る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한han 자리에서cha ri e seo 원을wo neul 그리듯이keu ri deu si 한han 바퀴pa kwi 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙글は、円を描くように回る様子を表す擬態語で、動きを重ねた빙글빙글にもつながる

コラム

  • 빙글は一度の回転を表しやすく、同じ動きが続くときは빙글빙글と重ねる用法が多い

뱅paeng

意味

  • 副 ぐるりと
  • 副 くるりと
  • 副 ぐるっと

例文

공이 뱅paeng 돌다가 멈췄다meom chwot tta.

ボールがぐるりと回って止まった。

コアイメージ

中心のまわりを、すばやく一周する動き

韓国語での定義

한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빠르게ppa reu ge 둥글게tung geul ge 한han 바퀴pa kwi 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뱅は、回転する形を目で見た印象を写した固有語の擬態語で、単独の語形が一回の動きを表す

コラム

  • 뱅は一回の回転を切り取る表現で、뱅뱅のように重ねると回転が続く感じを表す

빙ping

意味

  • 副 ぐるりと

例文

아이들이 선생님을 빙ping 둘러앉았다.

子どもたちが先生をぐるりと囲んで座った。

コアイメージ

中心を囲むように、丸く広がる動きや配置

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 가운데ka un de 두고tu go 그keu 둘레를tul le reul 둥글게tung geul ge 도는to neun 모양이나mo yang i na 그렇게keu reo ke 둘러tul leo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙は、丸く回る様子を音で表す韓国語固有の音象徴語として成立し、別の語からの確かな派生は確認されていない

コラム

  • 日本語の「ぐるりと」は動作を表すことが多いが、빙は빙 둘러앉다のように、中心を囲む配置にも使われる

빙그르ping geu reu

意味

  • 副 くるりと
  • 副 くるっと
  • 副 ぐるりと

例文

팽이가paeng i ga 빙그르ping geu reu 돌다가 멈췄다meom chwot tta.

こまがくるりと回って止まった。

コアイメージ

軸を中心に、軽やかに一周して向きが変わる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한han 바퀴pa kwi 가볍게ka byeop kke 둥글게tung geul ge 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙그르は、回転を表す擬態語「빙글」と音が近く、軽い回転の動きを音で写した語形

コラム

  • 「빙그르」は、目の前で一度回る動きを短く描くため、物の動きだけでなく人の身のこなしにも使われる副詞

뺑ppaeng

意味

  • 副 くらくらと
  • 副 ぐるりと
  • 副 一目散にいちもくさんに

例文

눈앞이 뺑ppaeng 돌았다.

目の前がくらくらした。

コアイメージ

視界や周りが、急に速く回ってくらくらする動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 어지러워서eo ji reo wo seo 눈앞이나nu na pi na 주위가chu wi ga 빠르게ppa reu ge 도는to neun 듯한teu tan 모양mo yang

語源

뺑は、物が円を描いて速く回る様子を表す擬態語で、視界が回る感覚にも使われる語

コラム

  • 뺑は、目の前が回る感覚を表すほか、뺑 돌다の形で「一気に走り去る」という意味にもなる語

빙그르르ping geu reu reu

意味

  • 副 くるりと
  • 副 くるくると
  • 副 ぐるりと

例文

바람개비가 빙그르르ping geu reu reu 돌았다.

風車がくるりと回った。

コアイメージ

軽いものが円を描きながら、すばやく一回転する動き

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 한han 바퀴pa kwi 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙그르르は、由来の詳しい経緯が確定していない固有語の擬態語で、回転する動きを音象徴的に表す語

コラム

  • 日本語の「くるくる」は回り続ける動きにも使うが、「빙그르르」は一度の軽い回転を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ