까부라지다kka bu ra ji da

意味

例文

화분의 꽃이 물이 없어eop sseo 까부라졌어요kka bu ra jeo sseo yo.

鉢植えの花が水不足でしおれました。

コアイメージ

水分や力が抜け、張りを失って下向きに垂れる状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 생기가saeng gi ga 없어져eop sseo jeo 몸이나mo mi na 식물sing mul 따위가tta wi ga 축chuk 늘어지다neu reo ji da.

語源

까부라지다は、固有語の語幹 까부라- に、状態の変化を表す 지다 が付いた形で、力や張りが失われて垂れ下がる変化を表す

コラム

  • 植物の水分不足には 시들다 も使うが、까부라지다 は花や人が力を失って目に見えて垂れ下がる様子に焦点がある

까라지다kka ra ji da

意味

例文

하루ha ru 종일chong il 일했더니il haet tteo ni 몸이mo mi 까라졌다kka ra jeot tta.

一日中働いたので体がぐったりした。

コアイメージ

強い疲れで全身の力が抜け、体がその場に沈み込むような状態

韓国語での定義

너무neo mu 피곤해서pi gon hae seo 몸을mo meul 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 축chuk 늘어지다neu reo ji da.

語源

까라지다は、깔아지다(横たわる状態になる)に由来するとされ、体が下に横たわる様子から、力が抜けてぐったりする意味になった語

コラム

  • 仕事や移動のあとに「몸이 까라졌다」と言えば、眠気ではなく疲れで体を起こしにくい状態を指すことが多い

휘늘어지다hwi neu reo ji da

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 しなだれる
  • 動 ぐったりする

例文

나뭇가지가 눈의 무게에 휘늘어졌다hwi neu reo jeot tta.

木の枝が雪の重みで垂れ下がった。

コアイメージ

細長い物がしなやかに曲がり、下へ長く垂れ伸びる姿

韓国語での定義

나뭇가지나na mut kka ji na 줄chul 같은ka teun 것이keo si 휘어져서hwi eo jeo seo 아래로a rae ro 길게kil ge 늘어지다neu reo ji da.

語源

휘늘어지다は、曲がることを表す휘다と、下に垂れることを表す늘어지다から成る語

コラム

  • 휘늘어지다は、単に位置が低くなる場合より、形が曲がって伸びた状態を表すときに自然な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ