ぐうぐう鳴る

韓国語
意味
例文
쪼르륵대다
ぐうぐう鳴る
배가 고파서 뱃속이 쪼르륵댔다.
おなかがすいて、腹の中がぐうぐう鳴った。
꼬르륵꼬르륵하다
ぐうぐう鳴る
아침을 못 먹어서 배가 꼬르륵꼬르륵했어요.
朝食を食べられなくて、おなかがぐうぐう鳴りました。
꾸르륵거리다
ぐうぐう鳴る
배에서 꾸르륵거려요.
おなかがぐうぐう鳴ります。
쪼르륵쪼르륵하다
ちょろちょろ流れる
샘물이 바위틈에서 쪼르륵쪼르륵했어요.
泉の水が岩の隙間からちょろちょろ流れました。
쪼르륵거리다
ちょろちょろ流れる
병을 기울이자 물이 쪼르륵거렸어요.
瓶を傾けると、水がちょろちょろ流れました。
꾸르륵꾸르륵하다
ぐうぐう鳴る
배가 꾸르륵꾸르륵했어요.
おなかがぐうぐう鳴りました。
꾸르륵대다
ぐうぐう鳴る
배가 꾸르륵대요.
おなかがぐうぐう鳴ります。
꾸르륵하다
ぐうぐう鳴る
배가 꾸르륵했어요.
おなかがぐうぐう鳴りました。
꼬르륵대다
ぐうぐう鳴る
배가 고파서 배 속이 꼬르륵대고 있다.
空腹で、腹の中がぐうぐう鳴っている。

쪼르륵대다jjo reu reuk ttae da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる

例文

배가 고파서ko pa seo 뱃속이 쪼르륵댔다jjo reu reuk ttaet tta.

おなかがすいて、腹の中がぐうぐう鳴った。

コアイメージ

細く軽い音が、流れや腹の中から途切れずに続く様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 흐르거나heu reu geo na 배pae 속에서so ge seo 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

쪼르륵대다は、液体や腹から出る音をまねた「쪼르륵」に、繰り返しを表す「대다」が付いた動詞

コラム

  • 空腹の腹の音を表す擬音語では「꼬르륵」も使われ、「쪼르륵」は軽く細い響きを含む表現

꼬르륵꼬르륵하다kko reu reuk kko reu reu ka da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる

例文

아침을 못mot 먹어서meo geo seo 배가 꼬르륵꼬르륵했어요kko reu reuk kko reu reu kae sseo yo.

朝食を食べられなくて、おなかがぐうぐう鳴りました。

コアイメージ

おなかの中で、空気や液体が動き、低い音が続けて響く様子

韓国語での定義

배pae 속에서so ge seo 공기나kong gi na 액체가aek che ga 움직여um ji gyeo 낮은na jeun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

꼬르륵꼬르륵하다は、音を表す꼬르륵を重ねて、音が続くことを表した語

コラム

  • 배가 꼬르륵꼬르륵하다の形で、空腹を直接言わずにおなかの音を伝える表現

꾸르륵거리다kku reu reuk kkeo ri da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる

例文

배에서 꾸르륵거려요kku reu reuk kkeo ryeo yo.

おなかがぐうぐう鳴ります。

コアイメージ

中のものがゆっくり動き、低い音を何度も出す様子

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 액체가aek che ga 있는in neun 곳에서ko se seo 낮은na jeun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

꾸르륵거리다は、꾸르륵という低く続く音の擬音語と、動作の反復を表す거리다から成る動詞

コラム

  • 꾸르륵거리다は体の中だけでなく、水やスープなど液体が入った容器の音にも使われる

쪼르륵쪼르륵하다jjo reu reuk jjo reu reu ka da

意味

  • 動 ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる

例文

샘물이saem mu ri 바위틈에서 쪼르륵쪼르륵했어요jjo reu reuk jjo reu reu kae sseo yo.

泉の水が岩の隙間からちょろちょろ流れました。

コアイメージ

細い流れや腹の音が、小さく途切れずに続く様子

韓国語での定義

가느다란ka neu da ran 물이mu ri 계속kye sok 흐르거나heu reu geo na 배에서pae e seo 나는na neun 소리가so ri ga 반복되는pan bok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

쪼르륵쪼르륵하다は、쪼르륵쪼르륵という反復語に하다が結び付き、流れや音の続く状態を表す形

コラム

  • 쪼르륵쪼르륵は、쪼르륵よりも流れや腹の音が繰り返し続く感じを表し、描写を細かくできる表現

쪼르륵거리다jjo reu reuk kkeo ri da

意味

  • 動 ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる

例文

병을 기울이자 물이 쪼르륵거렸어요jjo reu reuk kkeo ryeo sseo yo.

瓶を傾けると、水がちょろちょろ流れました。

コアイメージ

細いものが少しずつ進み、その気配が小さな音として続く感じ

韓国語での定義

물mul 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 흐르면서heu reu myeon seo 소리가so ri ga 나거나na geo na 배pae 속에서so ge seo 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da.

語源

쪼르륵거리다は、쪼르륵が表す細い流れや小さな音に、反復を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「ちょろちょろ」は動きの様子を表すことが中心だが、쪼르륵거리다は腹の音にも使う

꾸르륵꾸르륵하다kku reu reuk kku reu reu ka da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる

例文

배가 꾸르륵꾸르륵했어요kku reu reuk kku reu reu kae sseo yo.

おなかがぐうぐう鳴りました。

コアイメージ

腹の中で液体や食べ物が動き、低く大きな音が続くイメージ

韓国語での定義

배pae 속에서so ge seo 음식이나eum si gi na 물이mu ri 움직여um ji gyeo 크고keu go 연속적인yeon sok jjeo gin 소리가so ri ga 나다na da

語源

꾸르륵꾸르륵하다は、音を表す語꾸르륵꾸르륵に하다が付き、腹の中などで音が続く動作を表す語

コラム

  • 꾸르륵꾸르륵하다は、空腹時だけでなく、食後に胃腸が動く音にも使われる表現

꾸르륵대다kku reu reuk ttae da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる

例文

배가 꾸르륵대요kku reu reuk ttae yo.

おなかがぐうぐう鳴ります。

コアイメージ

おなかや液体の中で、空気や水分が動き、低い音が何度も響く様子

韓国語での定義

배나pae na 액체aek che 속에서so ge seo 공기나kong gi na 물이mu ri 움직여um ji gyeo 낮은na jeun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

꾸르륵대다は、「꾸르륵」という音に、同じ動作が続くことを表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぐうぐう」は寝息にも使うが、「꾸르륵대다」は主におなかや液体が立てる音の表現

꾸르륵하다kku reu reu ka da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごぼごぼ鳴るごぼごぼなる

例文

배가 꾸르륵했어요kku reu reu kae sseo yo.

おなかがぐうぐう鳴りました。

コアイメージ

空気や液体が中を移動し、途切れながら低く鳴る様子

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 물과mul gwa 같은ka teun 액체가aek che ga 움직이면서um ji gi myeon seo 낮고nat kko 불규칙한pul gyu chi kan 소리를so ri reul 내다nae da

語源

꾸르륵하다は、꾸르륵という音の表現に 하다が結びついて、音が出る動作を表す動詞になった語

コラム

  • 日本語の「ごぼごぼ」に近い場面でも使えるが、꾸르륵하다は特におなかの音を表すときに目にする語

꼬르륵대다kko reu reuk ttae da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 腹が鳴るはらがなる
  • 動 ごろごろ音を立てるごろごろおとをたてる

例文

배가 고파서ko pa seo 배pae 속이 꼬르륵대고kko reu reuk ttae go 있다it tta.

空腹で、腹の中がぐうぐう鳴っている。

コアイメージ

腹の中が動き、周りにも聞こえるほど音を立てる状態

韓国語での定義

배가pae ga 고프거나ko peu geo na 소화가so hwa ga 될toel 때ttae 배pae 속에서so ge seo 꼬르륵kko reu reuk 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

꼬르륵대다は、腹の音を表す擬音語꼬르륵と、繰り返しや持続を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 꼬르륵대다は空腹だけでなく、食後の消化などで腹が鳴る場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ