오밀조밀하다o mil jo mil ha da

意味

  • 形 こぢんまりしている
  • 形 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている
  • 形 細やかであるこまやかである

例文

작은cha geun 가게들이 골목에 오밀조밀하게o mil jo mil ha ge 모여 있다it tta.

小さな店が路地にこぢんまりと集まっている。

コアイメージ

小さなものが近い間隔で集まり、全体が整って見える状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 모여mo yeo 있어i sseo 빈틈이pin teu mi 적고cheok kko 알차게al cha ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

오밀조밀하다は、細かなものが集まる様子を表す오밀조밀に하다が付いた形

コラム

  • 日本語の「こぢんまりしている」よりも、物が細かく集まっている様子まで表せる語

그득그득하다keu deuk kkeu deu ka da

意味

  • 形 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている
  • 形 いっぱいだ
  • 形 満ちているみちている

例文

바구니가 과일로 그득그득해keu deuk kkeu deu kae요yo.

かごが果物でぎっしり詰まっています。

コアイメージ

容器や場所の中が物で隙間なく満たされ、外から見ても豊かな量を感じる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 그릇keu reut 안에a ne 물건이나mul geo ni na 음식eum sik 따위가tta wi ga 빈틈없이pin teu meop ssi 많이ma ni 들어teu reo 있어i sseo 가득한ka deu kan 상태이다sang tae i da

語源

그득그득하다は、満ちていることを表す그득を重ね、いっぱいになった様子を強めた語に하다が付いた形

コラム

  • 가득하다よりも、物が隙間なく詰まった様子やあふれそうな感じを具体的に表すことが多い

「ぎっしり詰まっている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ