오밀조밀o mil jo mil

意味

  • 副 こぢんまりと
  • 副 ぎっしりと

例文

작은cha geun 가게들이 오밀조밀o mil jo mil 모여 있다it tta.

小さな店がこぢんまりと集まっている。

コアイメージ

小さなものが互いに近く集まり、細かく整ったまとまりを作る状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 모여mo yeo 있어i sseo 아담하고a dam ha go 짜임새jja im sae 있게it kke 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

오밀조밀は、漢字語の오밀(奧密「奥深く細やか」)と조밀(稠密「密集している」)を重ねた語で、小さなものが細かく集まる意味につながる

コラム

  • 오밀조밀は、店や家などが小さくまとまって並ぶ様子に使われ、単に狭いだけでなく親しみやすいまとまりを表す

그득히keu deu ki

意味

例文

잔에 물이 그득히keu deu ki 담겼다.

コップに水がいっぱいに入った。

コアイメージ

中に入った物が、あふれそうなほど豊かに満ちている状態

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 장소chang so 안에a ne 어떤eo tteon 것이keo si 많고man ko 가득ka deuk 차cha 있는in neun 모양으로mo yang eu ro

語源

그득히は、満ちている状態を表す그득に、副詞化の히が結合した語

コラム

  • 그득히は、가득히と近いが、物が豊かに満ちた様子を目で感じさせる表現

그득그득keu deuk kkeu deuk

意味

例文

바구니에 사과가 그득그득keu deuk kkeu deuk 담겨 있다it tta.

かごにりんごがぎっしり詰まっている。

コアイメージ

中身がすき間なく重なり、容器や場所をいっぱいに満たしている状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 빈틈없이pin teu meop ssi 많이ma ni 들어teu reo 차cha 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그득그득は、그득하다を重ねた形で、物が範囲いっぱいに入った状態を強めて表す語

コラム

  • 「가득」よりも、物がたくさん集まっている様子を目に浮かばせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ