きゃんきゃん鳴く

韓国語
意味
例文
깨갱대다
きゃんきゃん鳴く
강아지가 다리를 다쳐 깨갱댔다.
子犬は脚をけがして、きゃんきゃん鳴いた。
깨갱거리다
きゃんきゃん鳴く
강아지가 겁을 먹고 깨갱거렸어요.
子犬が怖がってきゃんきゃん鳴きました。
깽깽대다
きゃんきゃん鳴く
강아지가 배가 고파 깽깽댔다.
子犬がおなかをすかせてきゃんきゃん鳴いた。
깽깽하다
きゃんきゃん鳴く
강아지가 문 앞에서 깽깽했다.
子犬が戸口できゃんきゃん鳴いた。
깨갱깨갱하다
きゃんきゃん鳴く
강아지가 낯선 소리에 놀라 깨갱깨갱했어요.
子犬が見慣れない音に驚いてきゃんきゃん鳴きました。
깽깽거리다
きゃんきゃん鳴く
강아지가 밤새 깽깽거려서 잠을 설쳤다.
子犬が一晩中きゃんきゃん鳴いて、よく眠れなかった。

깨갱대다kkae gaeng dae da

意味

  • 動 きゃんきゃん鳴くきゃんきゃんなく
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる

例文

강아지가 다리를 다쳐 깨갱댔다kkae gaeng daet tta.

子犬は脚をけがして、きゃんきゃん鳴いた。

コアイメージ

犬などが痛みや驚きに反応し、きゃんきゃんと高い声を続けて出す感じ

韓国語での定義

개나kae na 짐승chim seung 따위가tta wi ga 아프거나a peu geo na 놀라서nol la seo 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

깨갱대다は、痛がる声の깨갱に、音や動作の反復を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 主語には犬などの動物を置くことが多く、人が同じように悲鳴を上げる場面では비명을 지르다などが自然

깨갱거리다kkae gaeng geo ri da

意味

  • 動 きゃんきゃん鳴くきゃんきゃんなく
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる

例文

강아지가 겁을 먹고meok kko 깨갱거렸어요kkae gaeng geo ryeo sseo yo.

子犬が怖がってきゃんきゃん鳴きました。

コアイメージ

怖さや痛みで、犬が短い声を何度も漏らす動き

韓国語での定義

개나kae na 강아지가kang a ji ga 무섭거나mu seop kkeo na 아파서a pa seo 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da.

語源

깨갱거리다は、犬の鳴き声をまねた깨갱に、音や動作が続くことを表す거리다が付き、何度も鳴く動きを表す語

コラム

  • 日本語の「きゃんきゃん鳴く」よりも、怖さや痛みで弱く鳴く場面に寄りやすい語

깽깽대다kkaeng kkaeng dae da

意味

  • 動 きゃんきゃん鳴くきゃんきゃんなく
  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる

例文

강아지가 배가 고파ko pa 깽깽댔다kkaeng kkaeng daet tta.

子犬がおなかをすかせてきゃんきゃん鳴いた。

コアイメージ

細く鋭い声を、苦しそうに何度も出す様子

韓国語での定義

개나kae na 강아지kang a ji 따위가tta wi ga 아프거나a peu geo na 불안할pu ran hal 때ttae 작고chak kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

깽깽대다は、擬声語「깽깽」に、同じ動作を繰り返すことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「멍멍 짖다」が犬の一般的な吠え声を表すのに対し、「깽깽대다」は痛みや不安を感じた犬の細い鳴き声に使われることが多い

깽깽하다kkaeng kkaeng ha da

意味

  • 動 きゃんきゃん鳴くきゃんきゃんなく

例文

강아지가 문mun 앞에서 깽깽했다kkaeng kkaeng haet tta.

子犬が戸口できゃんきゃん鳴いた。

コアイメージ

犬が細く高い声を何度も上げる様子

韓国語での定義

개가kae ga 아프거나a peu geo na 무서워서mu seo wo seo 가늘고ka neul go 높은no peun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

깽깽하다は、犬の細く高い鳴き声を表す擬音語 깽깽 に 하다 が付いた動詞

コラム

  • 一般的な犬の発声を表す 짖다 に対し、깽깽하다 は痛みや恐怖などで細く高い声をくり返すときに使われる

깨갱깨갱하다kkae gaeng kkae gaeng ha da

意味

  • 動 きゃんきゃん鳴くきゃんきゃんなく

例文

강아지가 낯선nat sseon 소리에 놀라nol la 깨갱깨갱했어요kkae gaeng kkae gaeng hae sseo yo.

子犬が見慣れない音に驚いてきゃんきゃん鳴きました。

コアイメージ

驚きや痛みで、犬が高く短い声を何度も出す場面

韓国語での定義

개가kae ga 놀라거나nol la geo na 아플a peul 때ttae 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da.

語源

깨갱깨갱하다は、犬の声を表す擬声語 깨갱깨갱に 하다が付き、音の反復で連続した発声を表す形

コラム

  • 日本語の「キャンキャン」は元気よくほえる声にも使うが、깨갱깨갱하다は驚きや痛みの反応を表すことが多い

깽깽거리다kkaeng kkaeng geo ri da

意味

  • 動 きゃんきゃん鳴くきゃんきゃんなく
  • 動 ひんひん鳴くひんひんなく

例文

강아지가kang a ji ga 밤새pam sae 깽깽거려서kkaeng kkaeng geo ryeo seo 잠을cha meul 설쳤다seol cheot tta.

子犬が一晩中きゃんきゃん鳴いて、よく眠れなかった。

コアイメージ

小さく高い声を、短く何度も発する動き

韓国語での定義

개나kae na 강아지kang a ji 따위가tta wi ga 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

깽깽거리다は、音を表す語 깽깽に、同じ動作を繰り返す意味の거리다が付いた形

コラム

  • 犬の鳴き声全般を表す 짖다 と違い、깽깽거리다 は高く細い声を繰り返す場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ