がたがた鳴る

韓国語
意味
例文
덜컥거리다
がたがた鳴る
낡은 창문이 바람에 덜컥거렸다.
古い窓が風でがたがた鳴った。
덜커덩거리다
がたがた鳴る
차가 오래돼서 운전할 때마다 덜커덩거려요.
車が古くて、運転するたびにがたがた鳴ります。
덜커덕덜커덕하다
がたがた鳴る
낡은 문이 바람에 덜커덕덜커덕했어요.
古い戸が風でがたがた鳴りました。
덜커덩덜커덩하다
がたがた鳴る
문이 바람에 덜커덩덜커덩해.
ドアが風でがたがた鳴る。
덜커덕거리다
がたがた鳴る
창문이 바람에 덜커덕거렸어요.
窓が風でがたがた鳴りました。
덜거덕거리다
がたがた鳴る
창문이 바람에 덜거덕거렸어요.
窓が風でがたがた鳴りました。

덜컥거리다teol keok kkeo ri da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜컥거렸다teol keok kkeo ryeot tta.

古い窓が風でがたがた鳴った。

コアイメージ

窓や扉などが揺れ、硬い部分の衝突音を何度も響かせる状態

韓国語での定義

창문이나chang mu ni na 문처럼mun cheo reom 움직이는um ji gi neun 물건이mul geo ni 흔들리면서heun deul li myeon seo 단단한tan dan han 부분이pu bu ni 부딪치는pu dit chi neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜컥거리다は、音を表す덜컥に、繰り返しの動作を表す거리다が付いた語

コラム

  • 덜컥は一度の突然の衝撃にも使われ、가슴이 덜컥 내려앉다では驚きや不安で胸が沈む感覚を表す語句になる

덜커덩거리다teol keo deong geo ri da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 ごとごと音を立てるごとごとおとをたてる
  • 動 がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

차가 오래돼서 운전할 때마다 덜커덩거려요teol keo deong geo ryeo yo.

車が古くて、運転するたびにがたがた鳴ります。

コアイメージ

固い物や車体などが揺れ、重く大きな音が連続して響く

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 탈것이tal geo si 흔들리거나heun deul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 덜커덩하는teol keo deong ha neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜커덩거리다は、音を表す덜커덩に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「がたがた」は揺れそのものにも使うが、덜커덩거리다は物がぶつかる重い音に焦点がある

덜커덕덜커덕하다teol keo deok tteol keo deo ka da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる

例文

낡은nal geun 문이 바람에 덜커덕덜커덕했어요teol keo deok tteol keo deo kae sseo yo.

古い戸が風でがたがた鳴りました。

コアイメージ

固い物どうしがぶつかり、がたがたという音が連続して起こる動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 덜커덕하는teol keo deo ka neun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

덜커덕덜커덕하다は、固い物がぶつかる音を表す擬声語덜커덕を重ね、音が続く様子を示す形

コラム

  • 古い戸や車輪など、固い部品が続けてぶつかる場面で使われ、風や走行中の振動も描く表現

덜커덩덜커덩하다teol keo deong deol keo deong ha da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 がたつく

例文

문이 바람에 덜커덩덜커덩해teol keo deong deol keo deong hae.

ドアが風でがたがた鳴る。

コアイメージ

重い物や固い物が揺れ、ぶつかって大きな音を何度も立てる動き

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 단단한tan dan han 물체가mul che ga 흔들리거나heun deul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 큰keun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜커덩덜커덩하다は、音を表す語덜커덩を重ね、そこに하다を付けた動詞で、音が続く様子を表す

コラム

  • 덜커덩덜커덩のような音の反復は、列車の窓や古い戸が揺れ続ける場面の臨場感を生む表現

덜커덕거리다teol keo deok kkeo ri da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 がたつく
  • 動 ごとごと鳴るごとごとなる

例文

창문이 바람에 덜커덕거렸어요teol keo deok kkeo ryeo sseo yo.

窓が風でがたがた鳴りました。

コアイメージ

重みのある硬い物が不規則に揺れ、耳に残る音を繰り返す様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 흔들리거나heun deul li geo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 덜커덕하는teol keo deo ka neun 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da

語源

덜커덕거리다は、덜커덕という硬い物の衝突音に、動作や音の反復を示す거리다を結合した語

コラム

  • 韓国語の擬音語は音の強さや質感まで伝え、덜커덕거리다は単なる소리가 나다より場面を具体的に描く

덜거덕거리다teol geo deok kkeo ri da

意味

  • 動 がたがた鳴るがたがたなる
  • 動 がたつく

例文

창문이 바람에 덜거덕거렸어요teol geo deok kkeo ryeo sseo yo.

窓が風でがたがた鳴りました。

コアイメージ

硬い物が揺れたり触れ合ったりして、軽く連続して音を立てる様子

韓国語での定義

물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜거덕거리다は、硬い物が触れ合う音を表す덜거덕に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 덜거덕거리다は窓や食器のような物が細かく鳴る場面に多く、덜컹거리다は大きく揺れて音を立てる場面に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ