다소곳ta so got

意味

  • 副 おとなしく

例文

그녀는 다소곳ta so got 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女はおとなしく座っていた。

コアイメージ

前に出ず、身ぶりや態度を控えめにしている様子

韓国語での定義

자신을cha si neul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 몸가짐과mom ga jim gwa 행동을haeng dong eul 조심하며cho sim ha myeo 조용히cho yong hi 있는in neun 모양mo yang

語源

다소곳は、漢字語や外来語ではない韓国固有語で、語源の詳しい由来は確定していない語

コラム

  • 「다소곳이」には、単に静かなだけでなく、慎ましさや上品に身を置く感じが含まれることがある語

순순히sun sun hi

意味

  • 副 素直にすなおに
  • 副 おとなしく
  • 副 従順にじゅうじゅんに

例文

그는 선생님의 말을 순순히sun sun hi 따랐다tta rat tta.

彼は先生の言うことに素直に従った。

コアイメージ

反発する気持ちを表に出さず、相手の意向に従って行動するイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 그대로keu dae ro 받아들여pa da deu ryeo 얌전하게yam jeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

순순히は、従う意味の漢字「順」を重ねた순순(順順)に하다を付けた순순하다の副詞形

コラム

  • 순순히は人の性格を決める語ではなく、要求を受け入れるその時の態度を表すため、状況に応じて使われる

얌전히yam jeon hi

意味

例文

아이들은 의자에 얌전히yam jeon hi 앉아an ja 있었다i sseot tta.

子どもたちは椅子におとなしく座っていた。

コアイメージ

騒がず、目立つ動きをせずに、行儀よく振る舞う様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조용하고cho yong ha go 바르게pa reu ge 하며ha myeo 얌전한yam jeon han 태도를tae do reul 보이는po i neun 모양mo yang

語源

얌전히は、얌전하다に副詞を作る語尾-히が付いた形

コラム

  • 얌전히は、音が小さいだけでなく、子どもや動物が行儀よくしている場面でよく使う語

다소곳이ta so go si

意味

  • 副 しとやかに
  • 副 おとなしく
  • 副 控えめにひかえめに

例文

그녀는 두tu 손을 모으고 다소곳이ta so go si 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女は両手をそろえて、しとやかに座っていた。

コアイメージ

姿勢や身のこなしを整え、静かで控えめにふるまう様子

韓国語での定義

몸가짐이나mom ga ji mi na 태도가tae do ga 얌전하고yam jeon ha go 조용한cho yong han 모양mo yang

語源

다소곳이は、形容詞다소곳하다に副詞を作る이が付いた形で、다소곳の確かな語源は不明

コラム

  • 다소곳이は、ただ静かなだけでなく、姿勢や身のこなしに上品な控えめさがある場面で使われる語

「おとなしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ