おせっかい

韓国語
意味
例文
참견
干渉
남의 일에 참견은 하지 마세요.
人のことに干渉しないでください。
오지랖
おせっかい
그는 오지랖이 너무 넓다.
彼はおせっかいが過ぎる。
말참견
口出し
남의 대화에 말참견을 하지 마세요.
人の会話に口出しをしないでください。

참견cham gyeon

意味

例文

남의 일에 참견은cham gyeo neun 하지ha ji 마세요ma se yo.

人のことに干渉しないでください。

コアイメージ

他人の領分へ入り込み、頼まれていない助言や判断を差し出す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 일에i re 함부로ham bu ro 끼어들어kki eo deu reo 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 말하는mal ha neun 것keot

語源

참견は、참（參）の「加わる」と 견（見）の「見る」を合わせた漢字語で、他人の事に関わる意味を持つ語

コラム

  • 남의 일에 참견하다の形では、単なる参加でなく、相手の許可なく意見を差し挟む感じが強く出る表現

오지랖o ji rap

意味

例文

그는keu neun 오지랖이o ji ra pi 너무neo mu 넓다neol tta.

彼はおせっかいが過ぎる。

コアイメージ

自分の境界を越えて、他人の事情の中まで入り込む動き

韓国語での定義

자신과cha sin gwa 직접chik jjeop 관계없는kwan gye eom neun 일에i re 지나치게chi na chi ge 끼어들어kki eo deu reo 참견하는cham gyeon ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

오지랖は、韓国の伝統的な上着で前身頃を重ねる部分を指した語で、そこから他人のことに広く入り込む意味へ広がった語

コラム

  • 오지랖이 넓다は、親切で世話好きというより、頼まれていないことまで口や手を出すという批判的な言い方として使われることが多い

말참견mal cham gyeon

意味

  • 名 口出しくちだし
  • 名 おせっかい

例文

남의 대화에 말참견을mal cham gyeo neul 하지ha ji 마세요ma se yo.

人の会話に口出しをしないでください。

コアイメージ

他人の話や事柄に、求められていないのに入り込む感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 일에i re 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 끼어드는kki eo deu neun 것keot

語源

말참견は、固有語の말（言葉）に漢字語の참견（參見）が結びつき、他人の話に入り込む意味になった語

コラム

  • 참견は他人の事柄全般への干渉を指すが、말참견は特に会話へ割り込む感じが強い語

「おせっかい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ