재잘대다chae jal dae da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 おしゃべりする
  • 動 さえずる

例文

아이들이 운동장에서 재잘댔다chae jal daet tta.

子どもたちは運動場でぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

小さく軽い声や話し声が、明るく途切れずに続く状態を表す

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 새가sae ga 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

재잘대다は、細かく続く話し声や鳴き声を表す「재잘」に、同じ動作を繰り返す感じを加える「대다」が結びついた動詞

コラム

  • 日本語の「ぺちゃくちゃ」は人の会話に使うことが多いが、재잘대다は人の話し声にも鳥の鳴き声にも使える表現

조잘조잘하다cho jal jo jal ha da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 おしゃべりする
  • 動 ぺらぺら話すぺらぺらはなす

例文

아이들이 옆방에서 조잘조잘했어요cho jal jo jal hae sseo yo.

子どもたちは隣の部屋でぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

細かな言葉が次々とこぼれ、場に明るい話し声が広がる感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 이야기하다i ya gi ha da.

語源

조잘조잘하다は、同じ音節を重ねて反復を表す「조잘조잘」に、動詞化する 하다 が付いた表現

コラム

  • 조잘조잘하다は、人の会話だけでなく、鳥が小さな声で鳴き続ける様子にも使われる語

잡담하다chap ttam ha da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 世間話をするせけんばなしをする
  • 動 おしゃべりする

例文

수업su eop 시간에si ga ne 친구와chin gu wa 잠깐cham kkan 잡담했어요chap ttam hae sseo yo.

授業中に友達と少し雑談しました。

コアイメージ

話題を決めず、日常のことを自由に話す

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 주제나chu je na 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 가벼운ka byeo un 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

잡담하다は、雜の「入り混じる」と談の「話す」が結びついた 잡담に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「雑談する」と漢字が同じで意味も近いが、韓国語では授業中の私語のような場面にも自然に使われる

「おしゃべりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ