성화같이seong hwa ga chi

意味

  • 副 しつこく
  • 副 うるさく

例文

아이들이 장난감을 사sa 달라고 성화같이seong hwa ga chi 졸랐다chol lat tta.

子どもたちはおもちゃを買ってくれとしつこくせがんだ。

コアイメージ

望みをかなえてもらうまで、何度もせがんで引き下がらないイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 요구를yo gu reul 여러yeo reo 번peon 되풀이하며toe pu ri ha myeo 상대방을sang dae bang eul 귀찮게kwi chan ke 조르는cho reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성화같이は、しつこくせがむことを表す성화と、「〜のように」を表す같이が結び付いた副詞

コラム

  • 「성화에 못 이기다」は、相手の성화を受け続けて最後には応じるという意味になり、要求する側とされる側を対にして覚えられる表現

치근덕치근덕chi geun deok chi geun deok

意味

  • 副 しつこく
  • 副 執拗にしつように
  • 副 うるさく

例文

그는 싫다는 사람에게 치근덕치근덕chi geun deok chi geun deok 따라붙었다.

彼は嫌がる人にしつこく付きまとった。

コアイメージ

相手にまとわりつき、うるさがられても接近を繰り返す感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 싫다고sil ta go 하거나ha geo na 피하는데도pi ha neun de do 계속kye sok 따라붙으며tta ra bu teu myeo 귀찮게kwi chan ke 구는ku neun 모양mo yang

語源

치근덕치근덕は、絡みつく様子を表す「치근덕」を反復した形で、しつこい動きが続くことを示す

コラム

  • 断る相手への誘いや頼みを何度も続ける場面にも使われ、相手への配慮がない印象を伴う語

들들teul deul

意味

  • 副 しつこく
  • 副 うるさく
  • 副 ねちねちと

例文

그는 나를 들들teul deul 볶았다po kkat tta.

彼は私をしつこく責め立てた。

コアイメージ

相手への働きかけが途切れず、じわじわと負担をかけ続ける感じ

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 계속kye sok 되풀이하여toe pu ri ha yeo 사람을sa ra meul 몹시mop ssi 귀찮고kwi chan ko 힘들게him deul ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

들들は、確かな語源が特定されていない擬態語で、볶다と結びつき、人をしつこく悩ませる表現になったもの

コラム

  • 들들は単独の行動より「들들 볶다」の形で現れ、人への催促や追及が続く場面を表すことが多い

「うるさく」は英語では

「うるさく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ