신경질sin gyeong jil

意味

  • 名 神経質しんけいしつ
  • 名 いら立ちいらだち
  • 名 短気たんき

例文

그는 작은cha geun 소리에도 신경질을sin gyeong ji reul 낸다naen da.

彼は小さな音にも神経質な反応を示す。

コアイメージ

気持ちの余裕がなく、些細なことにも不快感が強く表れる性質

韓国語での定義

사소한sa so han 일에도i re do 쉽게swip kke 불쾌해하고pul kwae hae ha go 짜증이나jja jeung i na 화를hwa reul 겉으로keo teu ro 나타내는na ta nae neun 성질seong jil

語源

신경질は、신경(神経)と 질(質)から成る漢字語で、神経の敏感な性質を示す語

コラム

  • 会話では신경질을 내다の形で、相手に強く当たる様子を表すことが多く、単に心配性という意味にはなりにくい

화증hwa jeung

意味

  • 名 癇癪かんしゃく
  • 名 いら立ちいらだち
  • 名 怒りっぽさおこりっぽさ

例文

그는 사소한 일에도 화증을hwa jeung eul 낸다naen da.

彼は些細なことにも癇癪を起こす。

コアイメージ

怒りの感情が一時的な反応でなく、抑えにくい性質として表れる状態

韓国語での定義

작은cha geun 일에도i re do 금방keum bang 화를hwa reul 내고nae go 감정이kam jeong i 격해지는kyeo kae ji neun 성질seong jil

語源

화증は、漢字語の 화증(火症)で、火のような激しい感情を症状として捉えた語

コラム

  • 화증을 내다は人の性質や繰り返す反応を表しやすく、一度だけ腹を立てた場面では 화를 내다が自然なことが多い表現

「いら立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ