가증스럽다ka jeung seu reop tta

意味

  • 形 憎らしいにくらしい
  • 形 いまいましい
  • 形 忌まわしいいまわしい

例文

그의 가증스러운ka jeung seu reo un 태도에 모두가 화를 냈다naet tta.

彼の憎らしい態度に皆が腹を立てた。

コアイメージ

相手の振る舞いに、強い反感と嫌悪を覚えるさま

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 괘씸하고kwae ssim ha go 미워서mi wo seo 보기po gi 싫게sil ke 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

가증스럽다は、「可憎」に「스럽다」が付いた語で、憎むべき性質があることを表す

コラム

  • 日本語の「憎らしい」は愛情を含むこともあるが、가증스럽다は人の言動への強い嫌悪を表す語

例文

억울한 판정을 받아pa da 정말cheong mal 분통스러웠어요pun tong seu reo wo sseo yo.

不当な判定を受けて、本当に腹立たしかったです。

コアイメージ

理不尽さへの悔しさと怒りが胸の内で強くこみ上げ、こらえにくい状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 억울하고eo gul ha go 화가hwa ga 나서na seo 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 속이so gi 상하다sang ha da

語源

분통스럽다は、漢字語の분통(憤痛)に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた形で、怒りと痛みを感じる状態を表す

コラム

  • 不公平な判定や扱いへの怒りに使われやすく、억울하다より強い憤りまで表す語

「いまいましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ