あたふたする

韓国語
意味
例文
허둥허둥하다
あたふたする
그는 갑자기 허둥허둥했어요.
彼は突然あたふたしました。
허둥지둥하다
慌てふためく
늦잠을 자서 아침부터 허둥지둥했어요.
寝坊したので、朝からあたふたしました。
허겁지겁하다
あたふたする
그는 늦을까 봐 허겁지겁했어요.
彼は遅れるかと思ってあたふたしました。
허둥거리다
あたふたする
갑자기 손님이 오자 그는 허둥거렸어요.
急に客が来たので、彼はあたふたしました。

허둥허둥하다heo dung heo dung ha da

意味

  • 動 あたふたする
  • 動 おろおろする
  • 動 慌てふためくあわてふためく

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 허둥허둥했어요heo dung heo dung hae sseo yo.

彼は突然あたふたしました。

コアイメージ

気持ちばかりが先に走り、手順や動きが乱れたまま急ぐ状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일이i ri 생기거나saeng gi geo na 마음이ma eu mi 급해져서keu pae jeo seo 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 모른mo reun 채chae 서둘러seo dul leo 행동하다haeng dong ha da

語源

허둥허둥하다は、様子を表す허둥허둥に「する」の意の하다が付いた動詞で、慌てた動きを表す

コラム

  • 당황하다が心のうろたえを指しやすいのに対し、허둥허둥하다はその結果として手や足がせわしなく動く様子まで表す

허둥지둥하다heo dung ji dung ha da

意味

  • 動 慌てふためくあわてふためく
  • 動 あたふたする
  • 動 ばたばたする

例文

늦잠을 자서 아침부터 허둥지둥했어요heo dung ji dung hae sseo yo.

寝坊したので、朝からあたふたしました。

コアイメージ

急いでいるうえに気持ちと動きが乱れ、手順も整わない状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 없고eop kko 급하여keu pa yeo 일을i reul 차분하게cha bun ha ge 하지ha ji 못하다mo ta da

語源

허둥지둥하다は、固有語の허둥지둥に하다が付き、落ち着かない動きを表す動詞になった語

コラム

  • 급하다が時間の切迫を表すのに対し、허둥지둥하다は焦って動きや手順まで乱れる点が違い

허겁지겁하다heo geop jji geo pa da

意味

  • 動 あたふたする
  • 動 せかせかする

例文

그는 늦을까neu seul kka 봐pwa 허겁지겁했어요heo geop jji geo pae sseo yo.

彼は遅れるかと思ってあたふたしました。

コアイメージ

気持ちの余裕を失い、手順を整えずにせかせか動く状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 급하여keu pa yeo 일을i reul 차분하게cha bun ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 몹시mop ssi 서두르며seo du reu myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

허겁지겁하다は、慌ただしい様子を表す허겁지겁に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 허겁지겁하다は、単に動作が速い場合でなく、周りから見ても落ち着きがない動きに使われる表現

허둥거리다heo dung geo ri da

意味

例文

갑자기kap jja gi 손님이son ni mi 오자o ja 그는keu neun 허둥거렸어요heo dung geo ryeo sseo yo.

急に客が来たので、彼はあたふたしました。

コアイメージ

予想外のことに動揺し、何をすべきか整理できないまま急いで動く様子

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 놀라nol la 침착하지chim cha ka ji 못한mo tan 채chae 다급하게ta geu pa ge 움직이다um ji gi da

語源

허둥거리다は、「허둥」に動作が続くことを表す「거리다」が結びついた語で、慌ただしい動きが続く意味になる

コラム

  • 허둥거리다は単に速く動くことではなく、急いでいて動きや判断がまとまらない場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ