「あさる」は韓国語で？言い方・例文一覧

물건이나mul geo ni na 책chaek 따위를tta wi reul 찾으려고cha jeu ryeo go 손이나so ni na 눈으로nu neu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 자꾸cha kku 헤치거나he chi geo na 넘기다neom gi da

語源

뒤적대다は、뒤적이다に、動作の反復や継続を表す대다が付いた形で、何度もかき回す動きを表す語

コラム

뒤적대다は、かばんや引き出しだけでなく、本や書類を次々にめくって探す場面にも使われ、探す動作の落ち着かなさが出やすい語

例文

그는 서랍을 되작되작했어요toe jak ttoe ja kae sseo yo.

彼は引き出しをあさりました。

コアイメージ

物の中身を一つずつ動かしながら、手探りで探す様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살펴보려고sal pyeo bo ryeo go 손으로so neu ro 물건을mul geo neul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 들추다teul chu da

語源

되작되작하다は、繰り返しの動きを表す 되작되작に하다が付いて動詞になった形

コラム

뒤지다よりも、物を手で細かく動かしながら探す感じが伝わり、引き出しの中を探る場面に合う表現

되작대다toe jak ttae da

意味

動かき回すかきまわす
動あさる
動ほじくる

例文

그는keu neun 서랍seo rap 속을so geul 되작대며toe jak ttae myeo 열쇠를yeol soe reul 찾았다cha jat tta.

彼は引き出しの中をかき回しながら鍵を探した。

コアイメージ

物の中を手や道具で細かくほじり、隠れた物を探し出そうとする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살피려고sal pi ryeo go 물건mul geon 속이나so gi na 틈을teu meul 손으로so neu ro 자꾸cha kku 헤집다he jip tta

語源

되작대다は、物をあちこち動かす되작-に、動作の反復を表す-대다が結びついた語で、くり返し探る動きを表す

コラム

「あさる」と訳されることがあるが、人の物を探す場合だけでなく、引き出しの中や物のすき間を探る動きにも使う語

例文

서랍을 되작여toe ja gyeo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

引き出しをあさって鍵を探した。

コアイメージ

物の表面を見るだけでなく、手で動かしながら中を探すこと

韓国語での定義

찾으려고cha jeu ryeo go 물건을mul geo neul 손으로so neu ro 이리저리i ri jeo ri 건드리고keon deu ri go 들추면서teul chu myeon seo 뒤지다twi ji da

語源

되작이다は、特定の漢字や外国語をもとにした語ではなく、古くから使われてきた固有語で、詳しい語源は確定していない語

コラム

되작이다は、서랍を開けて中身を一つずつ動かすような場面に合い、視線だけで探す場合には使いにくい語

뒤적이다twi jeo gi da

意味

動あさる
動かき回すかきまわす
動めくる

例文

서랍을 뒤적여twi jeo gyeo 열쇠를 찾았어요cha ja sseo yo.

引き出しをあさって鍵を探しました。

コアイメージ

物の中をかき分けたり本のページをめくったりして、隠れた物や内容を探るイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살펴보려고sal pyeo bo ryeo go 서랍이나seo ra bi na 가방ka bang 속을so geul 손으로so neu ro 이곳저곳i got jjeo got 헤쳐he cheo 보거나po geo na 책장을chaek jjang eul 넘겨neom gyeo 보다po da