모호하다mo ho ha da

意味

  • 形 あいまい

例文

그의 설명은 너무neo mu 모호해요mo ho hae yo.

彼の説明はあまりにもあいまいです。

コアイメージ

表現の線引きがぼやけ、聞き手が意味を複数の方向に受け取る状態

韓国語での定義

표현의pyo hyeo nui 뜻이나tteu si na 기준이ki ju ni 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 정확하게cheong hwa ka ge 판단하기pan dan ha gi 어렵다eo ryeop tta.

語源

모호하다は、輪郭がぼやけている状態を表す漢字語「模糊」に、形容詞を作る하다が付いた語で、意味の不明確さにも用いる

コラム

  • 모호하다は日本語の「あいまいな」に対応するが、「あいまいな返事」のように態度の決めきれなさを表す場合は애매하다もよく使われ、文脈で選ばれる

불명확pul myeong hwak

意味

例文

계획이 아직a jik 불명확pul myeong hwa합니다kam ni da.

計画はまだ不明確です。

コアイメージ

内容や基準の輪郭がはっきりせず、何を指すか定まりにくい状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이나nae yong i na 사실이sa si ri 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 정확하게cheong hwa ka ge 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불명확は、「不明確」を韓国語音で読んだ漢字語で、不・明・確が重なり、明らかで確かな内容でない状態を表す語

コラム

  • 불명확は内容や基準がはっきりしない場合に使い、結果が確実でない場合の불확실とは使い分ける語

모호mo ho

意味

  • 名 あいまい

例文

그keu 설명은 모호mo ho해hae 오해를 낳았다na at tta.

その説明はあいまいで、誤解を生んだ。

コアイメージ

形・意味・基準の境目がはっきりせず、解釈が分かれる状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 뜻의tteu sui 경계가kyeong gye ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 여러yeo reo 가지로ka ji ro 해석될hae seok ttoel 수su 있는in neun 상태sang tae

語源

모호は、漢字語「模糊」を韓国語で読んだ語で、字ごとの直訳ではなく、二字でぼんやりして明確でない状態を表す熟語

コラム

  • 모호하다は、話し手の意図が読み取りにくい表現にも使えるため、説明のどこが不明確かを短く示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ