Epidendrum属の植物
「Epidendrum属の植物」の英語
「Epidendrum属の植物」は英語で an Epidendrum orchid と言います。より形式的には a plant of the genus Epidendrum とも言えます。なお、epiphyte は「着生植物」全般を指す別の語です。
「Epidendrum属の植物」の英語の使い分け
an Epidendrum orchid
Epidendrum属のランを指す、自然で分かりやすい表現です。
She spotted an Epidendrum orchid growing on a tree trunk.
彼女は木の幹に生えているEpidendrum属のランを見つけました。
a plant of the genus Epidendrum
植物学や研究報告などで使える、より形式的で説明的な表現です。
The specimen was identified as a plant of the genus Epidendrum.
その標本はEpidendrum属の植物だと同定されました。
「Epidendrum属の植物」の例文
She spotted an epidendron clinging to the tree trunk.
彼女は樹幹に付着した樹上着生植物を見つけた。
「Epidendrum属の植物」のレベル別の例文
- 中学
We found an Epidendrum orchid on the old tree.
私たちは古い木に生えているEpidendrum属のランを見つけました。
- 高校・英検2級
The guide explained how Epidendrum orchids can grow on trees.
ガイドは、Epidendrum属のランがどのように木の上で育つかを説明しました。
- TOEIC・ビジネス
The research report identifies several Epidendrum orchids in the protected forest.
その調査報告書は、保護林にある複数のEpidendrum属のランを特定しています。
- 日常会話
Look, there’s an Epidendrum orchid on that branch!
見て、あの枝にEpidendrum属のランがあるよ！
「Epidendrum属の植物」を英語にするときのよくある間違い
× We saw an epidendron in the greenhouse.
○ We saw an Epidendrum orchid in the greenhouse.
Epidendrumは属名なので大文字で始め、一般向けにはEpidendrum orchidと言うのが自然です。epiphyteは着生植物全般を指すため、同じ意味ではありません。