CF試験
「CF試験」の英語
「CF試験」は英語で complement fixation test と言います。医学・検査の文脈では complement fixation とも言い、補体が抗原抗体複合体に結合して消費される反応を利用する専門的な検査を指します。
「CF試験」の英語の使い分け
医学論文や検査報告で使う、補体固定試験を指す正式な専門用語です。
The lab used a complement fixation test to detect antibodies.
「CF試験」の例文
They performed complement fixation on the serum samples to detect antibodies.
彼らは抗体を検出するために血清試料に対して補体固定を行った。
コアイメージ
抗原抗体複合体の形成によって消費される補体量の変化を検出して抗体を示す検査
英英
A diagnostic procedure in which consumption of complement proteins indicates formation of antigen–antibody complexes, used to demonstrate specific antibodies in serum.
語源
complement fixationは、complement（補体＝血清タンパク質群）とfixation（ここでは結合や消費を表す語）が合わさって、補体が抗原抗体複合体に結合・消費される現象に基づく検査を意味する
コラム
- 補体固定という表現は「固定＝不動化」と誤解されやすいが、医学領域では補体が結合・消費されることを指す用語として用いられる
「CF試験」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a complement fixation test to check for antibodies.
- 高校・英検2級
Researchers used a complement fixation test to detect antibodies associated with the infection.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report lists the complement fixation test among the methods used to detect antibodies.
- 日常会話
Is this a complement fixation test?
これは補体固定試験ですか。
「CF試験」を英語にするときのよくある間違い
× They performed a complement immobilization test.
○ They performed a complement fixation test.
fixationはこの医学用語では、補体が抗原抗体複合体に結合して消費されることを表します。