補体固定試験
「補体固定試験」の英語
補体固定試験は英語で complement fixation test と言います。医学・検査の文脈で使う定着した専門用語です。陽性でも現感染を単独で確定するものではありません。
「補体固定試験」の英語の使い分け
医学・検査の文脈で使う、補体の結合を調べる専門用語です。
コアイメージ
補体固定試験は血清中の補体が抗原抗体複合体に結合して固定されるかを調べる血清学的検査
英英
A serological assay that detects specific antibodies by determining whether complement in serum becomes fixed to antigen–antibody complexes, indicating prior exposure or immune response.
語源
complement fixation testは、英語の要素complement（補体）とfixation（固定）とtest（試験）から成り、補体が抗原抗体複合体に固定されるかを調べる検査を指す。
コラム
- 補体固定試験は抗体の存在を間接的に検出する古典的な血清学的手法で、陽性は過去の曝露や免疫を示すが現感染は別検査で評価する必要がある
「補体固定試験」のレベル別の例文
- 中学
The complement fixation test was positive.
- 高校・英検2級
The doctor ordered a complement fixation test for the patient.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report included the complement fixation test results.
- 日常会話
They used a complement fixation test to check for antibodies.
「補体固定試験」を英語にするときのよくある間違い
× complement fixing test
検査名として定着している名詞句は fixation を使います。