8オンスの麻薬

「8オンスの麻薬」の英語

「8オンスの麻薬」は英語で eight ounces of drugs と言います。なお、eight ball は米国の俗語で、通常は「8分の1オンスの薬物」を指し、「8オンス」とは異なります。

「8オンスの麻薬」の英語の使い分け

eight ounces of drugs
薬物が8オンスあることを文字どおり表す一般的な言い方で、eight ball とは異なります。
The police seized eight ounces of drugs.
警察は8オンスの薬物を押収しました。

「8オンスの麻薬」の例文

The cue glanced off the eight ball and changed its path.

キューが八番球にかすって、その軌道を変えた。

コアイメージ

ビリヤードで勝敗を左右する黒い八番の球

英英

the black ball numbered eight in pool or billiards

語源

eight ballは、球に付けられた番号の八に由来して八番の球を指す語で、そこから英語圏で派生語や慣用表現が生まれた

コラム

eight ballは本来ビリヤードの八番球を指すが、behind the eight ballで不利な立場を意味し、米俗語でeight‑ballが薬物の量を指すことがある

「8オンスの麻薬」のレベル別の例文

中学
The police found eight ounces of drugs.

警察は8オンスの薬物を見つけました。
高校・英検2級
The report states that the package contained eight ounces of drugs.

その報告書には、荷物に8オンスの薬物が入っていたと記載されています。
TOEIC・ビジネス
The customs report recorded the seizure of eight ounces of drugs.

税関の報告書には、8オンスの薬物を押収したことが記録されています。
日常会話
They found eight ounces of drugs in the bag.

そのバッグから8オンスの薬物が見つかった。

「8オンスの麻薬」を英語にするときのよくある間違い

× eight ball means eight ounces of drugs.

○ In U.S. slang, eight ball can mean one-eighth of an ounce of drugs.

eight ball が薬物を指す場合でも、通常は8オンスではなく8分の1オンスを意味します。
× I bought an eight ball when I meant eight ounces of drugs.

○ I meant eight ounces of drugs.

8オンスを文字どおり表す場合は eight ounces of drugs と言い、eight ball は使いません。

「8オンスの麻薬」の英語についてよくある質問

Q. 「8オンスの麻薬」を英語で一言で言うと？

文字どおりには eight ounces of drugs と言います。eight ball は通常「8分の1オンスの薬物」を指す米国俗語なので、8オンスの意味には使いません。

Q. eight ball はいつも薬物の意味ですか？

いいえ。一般にはビリヤードの8番球を指します。米国俗語として薬物の量を指す場合は、通常「8分の1オンス」を意味します。

Q. 「8オンスの麻薬」を公的な文書でどう表現しますか？

eight ounces of drugs のように、薬物の種類と正確な重量を明記するのが適切です。eight ball は俗語なので、公的な文書では避けます。

「8オンスの麻薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く