4装丁
「4装丁」の英語
「3/4装丁」は英語で three-quarter binding と言います。背と表紙の大部分を一素材で覆い、残りを別素材で仕上げる製本様式を指します。写真アルバムや装飾性の高い本について話すときに使います。
「4装丁」の英語の使い分け
背と表紙の大部分を一素材で覆い、残りの部分を別素材で仕上げる装飾的な製本様式です。
コアイメージ
3/4装丁は本の背と表紙の大部分を一素材で覆い、残りを別素材で仕上げる製本様式
英英
A style of bookbinding in which the spine and most of the boards are covered with one material while the remaining areas are covered with another, commonly used for decorative or durable volumes.
語源
three-quarter bindingは、three‑quarter（全体の4分の3を示す）とbinding（製本）を組み合わせた語で、全革装やquarter bindingと区別して用いられる製本用語
コラム
- 3/4装丁は背と表紙の素材を組み合わせることで装飾性と耐久性を両立させるため、写真アルバムや装飾本によく用いられ、quarter binding（背のみ覆う）と明確に区別される
「4装丁」のレベル別の例文
- 中学
This book has a three-quarter binding.
この本は3/4装丁です。
- 高校・英検2級
The collector ordered this special edition with a three-quarter binding.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog features books with elegant three-quarter bindings.
- 日常会話
I love the three-quarter binding on this album.
「4装丁」を英語にするときのよくある間違い
× three quarters binding
複合語ではquarterを単数形にし、ハイフンでつなぎます。