2拍子

「2拍子」の英語

「2拍子」は英語で duple meter と言います。一般的な音楽用語で、1小節を2拍で数える拍子を指します。2/2拍子を特に指す場合は alla breve や cut time が使われます。

「2拍子」の英語の使い分け

duple meter
1小節を2拍で数える一般的な音楽用語です。
This dance is written in duple meter.
このダンス曲は2拍子で書かれています。
cut time
主に2/2拍子を指す、演奏や楽譜で使う表現です。
The song is in cut time.
その曲は2/2拍子です。
alla breve
2/2拍子を示す楽譜上の伝統的なイタリア語表記です。
The score marks this section as alla breve.
楽譜ではこの部分が2/2拍子として示されています。

「2拍子」の例文

The school band rehearsed the piece alla breve to practice 2/2 time.

吹奏楽部はその曲を2/2拍子で練習した。

コアイメージ

2/2拍子を示す伝統的なテンポ記号で、拍を半分に切った感覚で曲の進行を表す

英英

A tempo indication for 2/2 meter that directs performers to organize the pulse in half-note beats, reflecting a historical mensural practice.

語源

alla breveは、イタリア語で、もとは中世の音楽で用いられたbreveという音価に由来し、のちに二分音符を拍とする拍子表示へと定着した

コラム

イタリア語表記のまま楽譜に現れることが多く、演奏者はアッラブレーヴェと読み解釈するが、楽曲や指揮によって拍感の取り方に差が出ることがある

「2拍子」のレベル別の例文

中学
This song is in duple meter.

この曲は2拍子です。
高校・英検2級
The composer chose duple meter to give the march a lively feel.

作曲家は、行進曲に活気を与えるため2拍子を選びました。
TOEIC・ビジネス
The score indicates that the final section is in cut time.

楽譜には、最後の部分が2/2拍子だと示されています。
日常会話
This part is in alla breve, so feel two beats per bar.

この部分は2/2拍子だから、1小節を2拍で感じて。

「2拍子」を英語にするときのよくある間違い

× This song is two beats.

○ This song is in duple meter.

2拍子という拍子は、通常 in とともに表します。
× The piece is all a breve.

○ The piece is in alla breve.

alla breve は分けずに書く音楽用語で、通常 in alla breve の形で使います。

「2拍子」の英語についてよくある質問

Q. 「2拍子」を英語で一言で言うと？

一般的には duple meter と言います。1小節を2拍で数える拍子を表します。

Q. duple meter と alla breve の違いは？

duple meter は2拍子全般、alla breve は特に2/2拍子を示す楽譜上の表記です。

Q. 「2拍子」の楽譜上の言い方は？

2/2拍子なら alla breve または cut time が一般的です。楽譜では記号で示されることもあります。

「2拍子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く