2サムエル記

「2サムエル記」の英語

「2サムエル記」は英語で 2 Samuel と言います。聖書の書名として II Samuel や略称 2 Sam. も使われます。聖書の引用では、章と節を続けて示すのが一般的です。

「2サムエル記」の英語の使い分け

  • II Samuel

    ローマ数字を使う表記で、聖書の版や研究書などで見られます。

    We studied II Samuel in Bible class.

    聖書の授業で2サムエル記を学びました。

  • 2 Samuel

    数字を使う一般的な表記で、案内やウェブ上の引用でもよく見られます。

    The passage is found in 2 Samuel.

    その箇所は2サムエル記にあります。

  • 2 Sam.

    章と節を示す聖書の引用で使う、よくある省略表記です。

    Read 2 Sam. 5:4 for the account of David's reign.

    ダビデの治世については、2サムエル記5章4節を読んでください。

「2サムエル記」の例文

In II Samuel, David becomes king.

サムエル記下では、ダビデが王になる。

コアイメージ

旧約聖書のサムエル記の第2巻で、主にダビデの王位獲得と治世の出来事を記す。

英英

The second book of Samuel in the Old Testament/Hebrew Bible, recounting David’s rise to kingship and major events of his reign.

語源

II Samuelは、ローマ数字のIIでサムエル記の第2巻を示す表題で、古代写本や各国語訳の伝統を経てIIや2の表記が定着した。

コラム

  • 英語表記ではIIや2、略称2 Sam.やII Sam.が混在し、引誌では巻数・章・節を併記するのが一般的である。

「2サムエル記」のレベル別の例文

「2サムエル記」を英語にするときのよくある間違い

  • × Samuel II

    ○ II Samuel

    聖書の書名では、巻数を前に置く表記が一般的です。

  • × the second Samuel

    ○ II Samuel

    書名を直訳せず、定まった英語の書名を使います。

「2サムエル記」の英語についてよくある質問

Q. 「2サムエル記」を英語で一言で言うと？
2 Samuel と言います。II Samuel も一般的な表記です。
Q. II Samuel と 2 Samuel の違いは？
意味は同じで、ローマ数字を使うか算用数字を使うかの違いです。聖書の版や引用方式によって表記が異なります。
Q. 「2サムエル記」の英語の略し方は？
2 Sam. または II Sam. と略せます。章と節を続けて、2 Sam. 5:4 のように示します。

「2サムエル記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1