1・1の出目
「1・1の出目」の英語
「1・1の出目」は英語で snake eyes と言います。サイコロを2個振って1と1が出ることを指し、文脈によっては「非常に不運なこと」という比喩にも使われます。
「1・1の出目」の英語の使い分け
サイコロで1と1が出たときに使い、文脈によっては非常に不運な状況を表す比喩としても使います。
「1・1の出目」の例文
He rolled snake eyes.
彼は1・1の出目を出した。
コアイメージ
1・1の出目、サイコロ二つで1と1が出る目を指し、そこから転じて非常に不運な出来事を意味する
英英
The roll of two ones on two dice; by extension used figuratively to describe a very unlucky or unfavorable outcome.
語源
snake eyesは、サイコロの1の目が二つ並ぶさまを蛇の眼にたとえた表現で、賭博での用法から日常語で不運を表す比喩へ広がった。
コラム
- ギャンブル用語としての具体的な出目に由来し、日常会話では「非常に運が悪い」という意味で比喩的に用いられることがある
「1・1の出目」のレベル別の例文
- 中学
I rolled snake eyes on my first try.
- 高校・英検2級
He rolled snake eyes and lost the game immediately.
彼は1と1を出し、すぐにゲームに負けました。
- TOEIC・ビジネス
During the company retreat, our manager rolled snake eyes in a dice game.
- 日常会話
A: What did you roll? B: Snake eyes.
A：何が出たの？ B：1と1。
「1・1の出目」を英語にするときのよくある間違い
× He rolled one-one eyes.
○ He rolled snake eyes.
1と1の出目は snake eyes という決まった表現で言います。
× He rolled snake eye.
○ He rolled snake eyes.
この表現では通常、複数形の eyes を使います。