（人）に都合が良い
「（人）に都合が良い」の英語
「（人）に都合が良い」は英語で suit と言います。予定や時間が人に合うときに使い、be convenient for はより直接的に「都合がよい」と伝える表現です。物や服が人に似合う場合にも suit を使います。
「（人）に都合が良い」の英語の使い分け
/súːt/
時間や予定などが、その人の都合に合うときに使います。
be convenient for
相手にとって都合がよいかを直接たずねたり伝えたりします。
「（人）に都合が良い」の例文
The time suits me.
その時間は私に都合が良い。
コアイメージ
相手の予定や条件にぴったり合い、その人にとって都合が良いこと
関連語
使い方
類義語との違い
suit:
人や状況に合っている、適切である
fit:
サイズや性質が合い、適している
match:
色・性質が一致し調和する
meet:
条件や基準を満たし適している
英英
To be appropriate or fitting for a specific person or situation.
語源
suitは、古くは『願いに応じる・仕える』という意味とつながり、何かが目的や条件に『ぴったり合う』ことを表して『～に適している』という意味になった
コラム
- suitは目的語に人や物を取り、The time suits meのように日常で「その人に都合が良い」と言い表し、受け身ではbe suited to／be suited forを用いる。
「（人）に都合が良い」のレベル別の例文
「（人）に都合が良い」を英語にするときのよくある間違い
× The time is suit me.
× It is convenient to me.
○ It is convenient for me.
人にとって都合がよい場合は、通常forを使います。