（〜）であればいいのに

「（〜）であればいいのに」の英語

「（〜）であればいいのに」は英語で I wish ... と言います。I wish の後ろに過去形を置くと、現在の事実とは違う願いを表せます。実現の可能性がある願いには hope が一般的です。

「（〜）であればいいのに」の英語の使い分け

I wish ...
現実とは違う願いや、実現が難しい望みを表す基本表現です。
I wish I were on vacation right now.
今、休暇中だったらいいのに。

「（〜）であればいいのに」の例文

Her wish came true.

彼女の願いがかなった。

wishのイラスト

コアイメージ

実現を望む気持ちで、かなわないことへの願いも含む。

使い方

make a wish

願いをする
grant a wish

願いをかなえる
wish came true

願いがかなう

類義語との違い

wish: 実現を望む気持ちで、かなわない願いも含む
hope: 将来に対する期待や望み、起こってほしいと思う気持ち
dream: 将来実現したい理想や野望、強い願望

英英

A desire or hope for something to happen or to have something; sometimes a quiet hope for someone’s happiness or good fortune.

語源

wishは、古英語wēscanに由来し、ゲルマン語派の同根語（オランダ語wensやドイツ語Wunschなど）と関係がある。

コラム

wish は「願い」を表し、I wish + 過去形で現実と異なる願望や後悔を表すことが多く、hope とは使い分けがある。

「（〜）であればいいのに」のレベル別の例文

中学
I wish I had more time today.

今日、もっと時間があればいいのに。
高校・英検2級
I wish I had studied harder before the important exam.

大事な試験の前に、もっと一生懸命勉強しておけばよかった。
TOEIC・ビジネス
I wish the meeting had started on time this morning.

今朝の会議が時間どおりに始まればよかったのに。
日常会話
I wish you were here!

あなたがここにいてくれたらいいのに！

「（〜）であればいいのに」を英語にするときのよくある間違い

× I hope I were taller.

○ I wish I were taller.

hopeは実現する可能性がある願いに使うのが一般的で、現在の事実と違う願いにはwishを使います。
× I wish I am taller.

○ I wish I were taller.

現在の事実と違う願いでは、wishの後ろに過去形を置きます。

「（〜）であればいいのに」の英語についてよくある質問

Q. 「（〜）であればいいのに」を英語で一言で言うと？

I wish ... と言います。I wish の後ろに過去形を置くのが基本です。

Q. wish と hope の違いは？

wish は現実と違うことや実現が難しいことへの願い、hope は実現する可能性があることへの期待に使うのが一般的です。

Q. 「（〜）であればいいのに」を英語でどう言いますか？

I wish I were ... が基本です。たとえば、I wish I were free. で「暇だったらいいのに」と言えます。

「（〜）であればいいのに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く