鼻先が尖った

「鼻先が尖った」の英語

「鼻先が尖った」は英語で pointy-nosed と言います。人や動物の鼻先が尖っていることを表す、比較的口語的な表現です。鳥のくちばしについて言う場合は sharp-beaked が自然です。

「鼻先が尖った」の英語の使い分け

  • pointy-nosed

    人や動物の鼻先が尖っていることを表す、自然で比較的口語的な形容詞です。

    The fox was pointy-nosed and alert.

    そのキツネは鼻先が尖っていて、警戒していました。

  • pointed-nosed

    鼻先が尖った人や動物を表す、pointy-nosed よりやや硬めの表現です。

    A pointed-nosed dog greeted us at the gate.

    鼻先の尖った犬が門で私たちを出迎えました。

  • sharp-nosed

    鼻先が鋭く尖っていることを表す形容詞ですが、pointy-nosed や pointed-nosed より使用頻度は低めです。

    The sharp-nosed hawk circled above the field.

    鼻先の尖ったタカが野原の上を旋回しました。

  • sharp-beaked

    人や動物の鼻ではなく、鳥のくちばしが鋭く尖っている様子に使います。

    A sharp-beaked bird perched on the fence.

    くちばしの鋭い鳥が柵に止まりました。

「鼻先が尖った」の例文

The sharp-nosed hawk dove silently and caught a mouse.

鼻先が尖った鷹が静かに急降下してネズミを捕まえた。

コアイメージ

鼻先が尖ったことを表す形容詞で、特に鳥のくちばしが鋭い場合の描写に使われる。

英英

Describing an animal, especially a bird, whose beak or snout is sharply pointed; typically used attributively before a noun.

語源

sharp-nosedは、sharp（鋭い）とnosed（鼻を表す語尾）を組み合わせた形容詞で、鳥のくちばしの特徴を表す語として広まった。

コラム

  • pointed-nosedやsharp-beakedといった類義語があり、鳥の種類や文体により使い分けられる。

「鼻先が尖った」のレベル別の例文

「鼻先が尖った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog is pointy nose.

    ○ The dog is pointy-nosed.

    形容詞として使う場合は、pointy-nosed のようにハイフンでつないだ形にします。

「鼻先が尖った」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻先が尖った」を英語で一言で言うと？
pointy-nosed が一般的で自然な表現です。人や動物の鼻先の形を描写できます。
Q. sharp-nosed と sharp-beaked の違いは？
sharp-nosed は鼻先が尖っていることを表し、sharp-beaked は鳥のくちばしが鋭く尖っていることを表します。
Q. 「鼻先が尖った」を英語で説明するときの言い方は？
人や動物なら pointy-nosed または pointed-nosed、鳥のくちばしに焦点を当てるなら sharp-beaked が使えます。

「鼻先が尖った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1