鼻の潰れた

「鼻の潰れた」の英語

「鼻の潰れた」は英語で flat-nosed と言います。鼻が低く平たい様子を表す、一般的で説明的な表現です。pug-faced はパグのような顔つきを指す、より限定的な表現で、人に使うと失礼になることがあります。

「鼻の潰れた」の英語の使い分け

  • pug-faced

    パグのように鼻が短く潰れ、顔全体が丸い様子を表します。幼児や動物に愛称的に使うことがありますが、大人に使うと失礼に受け取られる場合があります。

    The pug-faced puppy wagged its tail.

    その鼻の潰れた子犬は尻尾を振りました。

  • flat-nosed

    鼻が低く平たいことを一般的・説明的に表す表現で、人や動物のどちらにも使えます。

    The flat-nosed dog needs shade on hot days.

    その鼻の潰れた犬は暑い日には日陰が必要です。

「鼻の潰れた」の例文

The baby looked pug-faced and everyone cooed.

その赤ん坊は鼻の潰れた顔をしていて、皆がかわいがった。

コアイメージ

パグに似た短く潰れた鼻と丸みのある顔つきを指す

英英

Having a short, flattened nose and an overall face similar to that of a pug; often used to describe infants or animals.

語源

pug-facedは、pug（パグ犬）とfaced（顔つき）が結び付いた合成語で、パグの鼻の短さや丸い顔を引き合いに出して人や動物の外見を表す。

コラム

  • 幼児や動物を愛称的に表すことが多く、大人に対して使うと失礼に受け取られる場合がある

「鼻の潰れた」のレベル別の例文

「鼻の潰れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a crushed nose.

    ○ He has a flat nose.

    crushed nose は、けがなどで鼻が押しつぶされたという意味になりやすく、生まれつき鼻が低く平たいことを表すには flat nose が自然です。

  • × She is a pug-faced woman.

    ○ She has a flat nose.

    pug-faced は顔つきを評価する響きがあり、大人に使うと失礼に受け取られることがあります。身体的特徴を述べる場合も、相手や場面に配慮が必要です。

「鼻の潰れた」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻の潰れた」を英語で一言で言うと？
flat-nosed が一般的で説明的な表現です。鼻が低く平たい様子を表します。
Q. pug-faced と flat-nosed の違いは？
pug-faced はパグのような短い鼻や丸い顔つきなど、顔全体の特徴を表します。flat-nosed は鼻が低く平たいことをより一般的に説明する表現です。
Q. 「鼻の潰れた」を英語で失礼なく言うには？
動物については flat-nosed が比較的説明的です。人については身体的特徴への言及自体が失礼になる場合があるため、相手や場面に配慮する必要があります。

「鼻の潰れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1