鼻で嗅ぎ回る

「鼻で嗅ぎ回る」の英語

「鼻で嗅ぎ回る」は英語で sniff around と言います。人や動物が鼻を使ってあちこち嗅ぐ動作に使います。snuffle は鼻を鳴らしながら嗅ぐ、子どもや動物に多い表現です。

「鼻で嗅ぎ回る」の英語の使い分け

sniff around
人や動物が鼻を使ってあちこち嗅ぐ、一般的な表現です。
The dog sniffed around the garden.
その犬は庭を嗅ぎ回りました。
snuffle
子どもや動物が鼻を鳴らしながら嗅ぐ場面で使います。
The puppy snuffled around the old blanket.
その子犬は古い毛布の周りを鼻で嗅ぎ回りました。

「鼻で嗅ぎ回る」の例文

I heard a soft snuffle behind the curtain.

カーテンの後ろでかすかな鼻をすする音が聞こえた。

コアイメージ

鼻からかすかに音を立てる呼吸や鼻で嗅ぎ回る動作をさす

英英

a soft sound made by breathing or sniffing through the nose, or the act of sniffing or nosing about, often referring to a quiet nasal noise produced by a person or animal

語源

snuffleは、snuff（鼻で吸う）の語幹に反復・動作を表す接尾辞 -le が付いて生じ、鼻を使った短い呼吸音や嗅ぐ動作を表す語になった

コラム

snuffleは子どもや動物が鼻でかすかに音を立てるときや嗅ぎ回るときに用いられ、sniffle（鼻をすすり泣く）やsniff（嗅ぐ）と用法が重なる点で区別される

「鼻で嗅ぎ回る」のレベル別の例文

中学
The puppy sniffed around my schoolbag.

その子犬は私の通学かばんを嗅ぎ回りました。
高校・英検2級
The curious fox snuffled around the fallen leaves.

好奇心の強いキツネは落ち葉の周りを鼻で嗅ぎ回りました。
TOEIC・ビジネス
The security dog sniffed around the delivery van.

警備犬は配送車の周りを嗅ぎ回りました。
日常会話
Why is the cat sniffing around here?

どうして猫がここを嗅ぎ回っているの？

「鼻で嗅ぎ回る」を英語にするときのよくある間違い

× The dog smelled around the garden.

○ The dog sniffed around the garden.

鼻を使ってあちこち嗅ぐ動作には sniff around が自然です。
× The dog sniffed the garden around.

○ The dog sniffed around the garden.

sniff around の around は、嗅ぎ回る対象の前に置きます。

「鼻で嗅ぎ回る」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻で嗅ぎ回る」を英語で一言で言うと？

一般的には sniff around と言います。人や動物が鼻で周囲をあちこち嗅ぐ動作を表します。

Q. sniff around と snuffle の違いは？

sniff around は嗅ぎ回る動作全般に使います。snuffle は鼻をすするような音を立てながら嗅ぐ様子を表し、子どもや動物について使うことが多いです。

Q. 「鼻で嗅ぎ回る」を動物について言うには？

The dog sniffed around the yard. のように、動物には sniff around が一般的です。鼻を鳴らす感じを強調するなら snuffle も使えます。

「鼻で嗅ぎ回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く