鼓音の
「鼓音の」の英語
「鼓音の」は英語で tympanitic と言います。腹部などを打診した際、太鼓のような響きがあるという臨床所見を表す専門用語です。日常会話ではなく、診療記録や医学的な説明で使います。
「鼓音の」の英語の使い分け
腹部などの打診で、太鼓のような響きがある所見を表す医学用語です。
The abdomen was tympanitic on percussion.
コアイメージ
打診で太鼓のような響きを示す状態を指す語、鼓音の
英英
Producing a drumlike sound on percussion; having tympanic resonance, especially used of the abdomen when gas causes a resonant, drumlike note.
語源
tympaniticは、ギリシャ語tympanon（太鼓）を語源とし、形容詞化して「太鼓のような音がする＝鼓音の」という意味になった。
コラム
- 臨床記録では腹部を打診してガスによる膨満で太鼓のような響きがある場合に鼓音の（tympanitic）と記載して所見を示す
「鼓音の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found the abdomen tympanitic.
- 高校・英検2級
An abdomen with severe bloating may be tympanitic.
- TOEIC・ビジネス
The medical report described the abdomen as tympanitic on examination.
- 日常会話
The doctor said my abdomen sounded tympanitic.
「鼓音の」を英語にするときのよくある間違い
× The abdomen was drum sound.
○ The abdomen was tympanitic.
鼓音の状態は、医学用語の tympanitic で表します。