黙って立ち去ること

「黙って立ち去ること」の英語

「黙って立ち去ること」は英語で leave without saying goodbye と言います。特に、挨拶をせずにその場を離れることを表す自然で分かりやすい言い方です。French leave は、主に社交の場で黙って退出することを表すやや特殊な名詞表現です。

「黙って立ち去ること」の英語の使い分け

French leave
社交の場などで、挨拶をせずに立ち去ることを表すやや特殊な名詞表現です。
Some guests took French leave before the party ended.
パーティーが終わる前に、何人かの客は黙って帰りました。
leave without saying goodbye
挨拶をせずに帰ることをそのまま説明する、自然で分かりやすい表現です。
She left without saying goodbye after dinner.
彼女は夕食後、挨拶をせずに帰りました。
slip away
人に気づかれないように、そっと立ち去る場面で使います。
Maya slipped away while everyone was talking.
みんなが話している間に、マヤはそっと立ち去りました。

「黙って立ち去ること」の例文

Many guests take French leave from parties when it gets late.

遅くなると、多くの客が黙って立ち去ることがある。

コアイメージ

黙って立ち去ることをさし、挨拶や許可なく社交の場や職務を離れること

英英

Leaving a social event, duty, or similar setting without saying goodbye or obtaining permission.

語源

French leaveは、18世紀ごろ英語で用いられ始め、'French'が当時の英仏関係を背景に皮肉的に使われ、'leave'が去ることを意味して断りなく去る行為を表す慣用句となった。

コラム

社交の場で挨拶せず退出する意味が基本で、職場では無断欠勤を指すこともある。

「黙って立ち去ること」のレベル別の例文

中学
He left without saying goodbye after lunch.

彼は昼食後、挨拶をせずに帰りました。
高校・英検2級
At the end of the reception, she slipped away without saying goodbye.

歓迎会の終わりに、彼女は挨拶をせずにそっと立ち去りました。
TOEIC・ビジネス
The employee left the meeting without notifying her supervisor.

その従業員は上司に知らせずに会議を退席しました。
日常会話
I think Tom slipped away while we were talking.

私たちが話している間に、トムはそっと帰ったみたい。

「黙って立ち去ること」を英語にするときのよくある間違い

× I did French leave.

○ I took French leave.

French leave をこの意味で使うときは、通常 take と組み合わせます。

「黙って立ち去ること」の英語についてよくある質問

Q. 「黙って立ち去ること」を英語で一言で言うと？

一般的には leave without saying goodbye と言います。French leave という名詞表現もありますが、主に社交の場で挨拶せずに退出する場合に使われます。

Q. French leave と leave without saying goodbye の違いは？

French leave は決まった名詞表現で、主に社交の場で挨拶せずに退出することを指します。leave without saying goodbye は「挨拶せずに帰る」と具体的に説明する表現です。

Q. 「黙って立ち去ること」のビジネスでの言い方は？

職場では leave without notifying one’s supervisor（上司に知らせずに立ち去る）や leave without permission（無断で立ち去る）などが具体的で分かりやすい表現です。

「黙って立ち去ること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く